1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:02:33,542 --> 00:02:34,917
Ja, hr.

3
00:02:35,001 --> 00:02:40,084
Velkommen, velkommen. Søster, alle
design er blevet gammelt og venter på dig.

4
00:02:40,167 --> 00:02:41,126
Og du kommer nu.

5
00:02:41,209 --> 00:02:42,292
Det er ikke rigtigt.

6
00:02:42,376 --> 00:02:45,417
Lad det være...
Det er ikke vores alder at bære nye designs.

7
00:02:45,751 --> 00:02:48,001
Det er den nye generation, der
vil prale med deres nye stil.

8
00:02:48,084 --> 00:02:49,792
Vi sidder bare og ser på.

9
00:02:49,876 --> 00:02:51,084
- Søster.
- Ja.

10
00:02:51,167 --> 00:02:52,542
Er det Mita?

11
00:02:53,126 --> 00:02:54,417
Hun er blevet voksen nu.

12
00:02:54,501 --> 00:02:55,667
- Sig 'hej', skat.
- Hej.

13
00:02:56,584 --> 00:02:58,834
Vi er alle som familie, skat.

14
00:02:59,001 --> 00:03:01,084
Søn, vis hende al variationen.

15
00:03:01,167 --> 00:03:05,501
Dagens børn klart
ved hvad de vil.

16
00:03:05,959 --> 00:03:07,251
Giv det, kære.

17
00:03:07,334 --> 00:03:10,126
- Hun sagde...
- Den hvide.

18
00:03:10,209 --> 00:03:12,042
- Det er præcis sådan, hun vil have det gjort.
- Jeg kan se.

19
00:03:12,084 --> 00:03:13,876
Jeg fortalte hende, at vores lokale skrædder
vil sy det for dig.

20
00:03:16,084 --> 00:03:20,167
Nå søster,
din datter er ret moderne.

21
00:03:21,084 --> 00:03:23,501
Alle børn er
ret moderne i disse dage.

22
00:03:23,584 --> 00:03:25,042
Du har fuldstændig ret.

23
00:03:25,126 --> 00:03:27,584
Men min søn, Raj er meget enkel.

24
00:03:27,667 --> 00:03:29,251
Tag hendes mål.

25
00:03:29,334 --> 00:03:31,834
Det er rigtigt.
Kom her, kære.

26
00:03:33,209 --> 00:03:35,501
- Skulder; 14 1/2.
- Ja.

27
00:03:35,959 --> 00:03:38,417
Vent... Ja...

28
00:03:41,626 --> 00:03:44,917
Tror du ikke
er ryggen for dyb?

29
00:03:45,834 --> 00:03:48,917
Jeg vil prøve at tale med hende.
Skift det i overensstemmelse hermed.

30
00:03:49,001 --> 00:03:51,834
Mor... det går helt
ødelægge designet.

31
00:03:52,292 --> 00:03:56,876
Vi skal overveje udformningen af
også nabovagt, Mita.

32
00:03:56,917 --> 00:03:58,126
Få kvitteringen.

33
00:03:58,209 --> 00:03:59,917
Giv hende en kvittering.

34
00:04:00,959 --> 00:04:02,084
- Mester.
- Ja...

35
00:04:02,167 --> 00:04:04,376
Sy et net under her.

36
00:04:04,667 --> 00:04:06,459
- Hej.
- Hej.

37
00:04:08,292 --> 00:04:11,042
Det gør onkel ikke
ved meget om design.

38
00:04:12,584 --> 00:04:13,667
det gør jeg.

39
00:04:15,042 --> 00:04:17,792
Jeg syr den til dig.
Samme til samme.

40
00:04:19,126 --> 00:04:20,209
Samme til samme.

41
00:04:21,042 --> 00:04:21,917
Samme til samme.

42
00:04:22,001 --> 00:04:24,792
Jeg vender tilbage efter et par dage.
Har du fået kvitteringen, Mita?

43
00:04:25,334 --> 00:04:26,417
- Lad os gå.
- Ja.

44
00:04:28,917 --> 00:04:30,417
Tag ikke for lang tid denne gang.

45
00:04:30,501 --> 00:04:32,292
Bare rolig.

46
00:04:32,542 --> 00:04:34,334
- Farvel.
- Farvel.

47
00:04:34,417 --> 00:04:35,542
Hej, dekan

48
00:05:08,834 --> 00:05:17,792
"Jeg har prøvet at spinde
et net omkring dig med mine ord."

49
00:05:18,626 --> 00:05:27,417
"Mine øjne altid
kig efter dig."

50
00:05:28,084 --> 00:05:36,751
"Kald det min sindssyge eller
min besættelse."

51
00:05:37,126 --> 00:05:44,834
"Som en engel, det er dig."

52
00:05:46,709 --> 00:05:54,501
"Som en engel, det er dig."

53
00:06:05,376 --> 00:06:09,667
"Hvis du hører min tavshed..."

54
00:06:10,126 --> 00:06:14,417
"De taler kun om dig."

55
00:06:14,959 --> 00:06:19,334
"Den ene ting
Jeg drømmer altid om..."

56
00:06:19,751 --> 00:06:23,751
"forelsker sig i dig."

57
00:06:24,167 --> 00:06:28,792
"Du kan kalde det kærlighed...

58
00:06:28,876 --> 00:06:33,084
"men det er ikke helt min skyld."

59
00:06:33,417 --> 00:06:39,501
"Som en engel, det er dig."

60
00:06:42,959 --> 00:06:49,959
"Som en engel, det er dig."

61
00:06:53,292 --> 00:06:55,251
Halvtreds procent rabat!
Halvtreds procent rabat!

62
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
Manish Malhotra.
Halvtreds procent rabat!

63
00:06:56,501 --> 00:06:58,542
Hej, sir.

64
00:06:58,626 --> 00:07:01,042
Hej frue, tag i det mindste et kig.

65
00:07:01,126 --> 00:07:02,667
Halvtreds procent rabat!
Frue, halvtreds procent rabat.

66
00:07:02,751 --> 00:07:03,501
Lad os gå.

67
00:07:03,542 --> 00:07:05,626
Hvad med at vi giver dig en
Sabyasachi fri med to Abu Janier?

68
00:07:05,709 --> 00:07:07,709
- Original kopi?
- Helt originalt.

69
00:07:10,792 --> 00:07:12,584
Er det ikke fantastisk? Kan du lide det?

70
00:07:12,667 --> 00:07:13,959
Det er så som så...

71
00:07:15,501 --> 00:07:17,001
Fint, hvad leder du efter?

72
00:07:17,126 --> 00:07:18,292
- Du ved det.
- Sabyasachi eller Abu Jani?

73
00:07:18,376 --> 00:07:20,334
- Du kender Deepikas...
- Fortæl mig din rækkevidde.

74
00:07:20,417 --> 00:07:23,084
- Du kender ligesom Kareena Kapoor.
- Eller måske farvekombinationen.

75
00:07:23,167 --> 00:07:25,626
- Det er ligesom.
- Løs eller sidder?

76
00:07:26,084 --> 00:07:27,209
Mor.

77
00:07:27,584 --> 00:07:29,751
Søn, hvorfor bliver du ikke færdig
stille dine spørgsmål først?

78
00:07:29,834 --> 00:07:31,459
Du har ikke vist os
noget, der er værd at bruge tid på

79
00:07:31,584 --> 00:07:33,626
men spurgte os om
tusind spørgsmål.

80
00:07:33,667 --> 00:07:35,626
Utroligt, tante.

81
00:07:35,709 --> 00:07:38,584
Jeg mener, en fyr burde vide det
hvad du leder efter.

82
00:07:38,667 --> 00:07:39,251
Højre?

83
00:07:39,334 --> 00:07:41,917
Tja, ligegyldigt. Denne gang
Jeg skal vise dig noget

84
00:07:42,001 --> 00:07:43,376
det kommer til
blæse dit sind væk.

85
00:07:43,417 --> 00:07:44,959
Du finder ikke et andet stykke
sådan over hele byen.

86
00:07:45,042 --> 00:07:46,209
Det garanterer jeg dig.

87
00:07:46,292 --> 00:07:48,126
- Vis os noget godt.
- Selvfølgelig.

88
00:07:48,209 --> 00:07:49,876
Du har kun fremsat høje påstande.

89
00:07:49,959 --> 00:07:51,209
Garanti.
Her går du.

90
00:07:51,792 --> 00:07:52,959
Se.

91
00:07:56,917 --> 00:07:59,251
- Dejligt, ikke?
- Er det ikke fantastisk, hva'?

92
00:07:59,584 --> 00:08:02,459
Du ser virkelig ud
fantastisk, draperet i dette.

93
00:08:02,542 --> 00:08:05,917
Det er bestemt godt men
vis mig først det originale design.

94
00:08:06,001 --> 00:08:07,876
Du vil se
utroligt i dette

95
00:08:07,959 --> 00:08:09,917
- men se det selv.
- Vis.

96
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
Det er fuldstændig identisk.

97
00:08:13,876 --> 00:08:14,917
Kan nogen sige, at det ikke er det?

98
00:08:15,001 --> 00:08:16,834
Farven er helt slukket.

99
00:08:16,917 --> 00:08:19,001
Dette er 'lys-hvid'
og det er 'lyse-hvidt'.

100
00:08:19,042 --> 00:08:21,334
- Det er anderledes.
- Designet er også anderledes.

101
00:08:21,417 --> 00:08:24,959
Se på beslaget.
Den pasform er bare for god.

102
00:08:25,042 --> 00:08:27,751
- Se på den piges figur!
- Mor.

103
00:08:28,084 --> 00:08:29,709
Hvorfor går du ikke
sælge det til hende i stedet for?

104
00:08:29,792 --> 00:08:31,167
Stop med at spilde vores tid.

105
00:08:31,251 --> 00:08:31,917
Lad os gå, kære.

106
00:08:32,001 --> 00:08:33,542
Vi kom ikke her
at blive ydmyget. OK.

107
00:08:33,626 --> 00:08:34,792
Hvis jeg taber to kg mere

108
00:08:34,876 --> 00:08:35,876
Jeg vil se varmere ud end Katrina.

109
00:08:35,959 --> 00:08:37,876
- Tro mig, tante.
- Jeg har fortalt dig det tusind gange.

110
00:08:37,959 --> 00:08:39,376
Kend altid din kunde, Chotu.

111
00:08:39,459 --> 00:08:41,751
Du burde kende deres
samfundet, før de viser variationen.

112
00:08:42,042 --> 00:08:43,709
Du burde vide, hvem der er
kommer hvorfra

113
00:08:43,792 --> 00:08:46,626
eller hvilket design de
kan lide eller hvilken farve der passer dem.

114
00:08:46,709 --> 00:08:48,209
Engang ved du det

115
00:08:48,292 --> 00:08:51,209
så vis en fantastisk
stykke, der smelter deres hjerte.

116
00:08:52,709 --> 00:08:54,042
Mig selv Raj Batra.

117
00:08:54,292 --> 00:08:55,834
Ejer af Batra Fashion Studio.

118
00:08:56,542 --> 00:08:57,376
'Ejer.'

119
00:08:57,626 --> 00:08:58,751
Flytte.

120
00:09:02,626 --> 00:09:05,126
Så frue, hvad vil du gerne se?

121
00:09:05,876 --> 00:09:08,417
Hvad med noget
fra en hep designer?

122
00:09:08,501 --> 00:09:10,334
Åh, du ligner Kareena.

123
00:09:10,417 --> 00:09:12,751
Du kommer til at elske ingenting
kort af, Manish Malhotra.

124
00:09:12,834 --> 00:09:14,417
Se mor,
Jeg fortalte dig, at der er en lighed.

125
00:09:15,667 --> 00:09:19,001
Chotu, tag Manishs nederdel af,
fra ovenpå.

126
00:09:20,417 --> 00:09:21,584
Det var det, jeg viste dem.

127
00:09:22,709 --> 00:09:24,251
Fint, så tag mig
noget fra underetagen.

128
00:09:24,376 --> 00:09:26,709
Få den friske lager.
Dem har vi ikke åbnet endnu.

129
00:09:26,876 --> 00:09:28,001
Ny?

130
00:09:28,459 --> 00:09:30,126
Du skal bare gå nedenunder.

131
00:09:30,417 --> 00:09:32,001
Stop med at stille spørgsmål
og bare gå hen og få det.

132
00:09:32,292 --> 00:09:33,501
Han stiller alt for mange spørgsmål.

133
00:09:34,584 --> 00:09:36,751
Te eller kaffe?

134
00:09:37,042 --> 00:09:38,584
Nå, hun er bruden

135
00:09:38,626 --> 00:09:41,501
så det synes jeg hun burde
holde sig til diet coke i et par dage.

136
00:09:41,667 --> 00:09:43,251
Hvad med dig? Hvad ville du foretrække?

137
00:09:43,459 --> 00:09:44,542
Is-glasses eller kærnemælk?

138
00:09:44,959 --> 00:09:48,042
Nå, kærnemælk ved det her
tiden bliver for tung.

139
00:09:49,084 --> 00:09:52,417
Jeg synes du skal spørge
Dolly, hvad ville hun foretrække?

140
00:09:52,792 --> 00:09:56,042
- Det vil du, ikke?
- Du siger, vil du?

141
00:09:56,126 --> 00:09:57,417
Vil du det?

142
00:09:57,792 --> 00:09:59,751
Hvis du bestiller en is, sundae,
Jeg deler det med dig.

143
00:09:59,834 --> 00:10:03,751
Fint, vi holder det let.
Vil dele en is-glasses.

144
00:10:03,876 --> 00:10:06,042
Kom nu, det har du ikke
at være så streng over for din far?

145
00:10:06,126 --> 00:10:06,876
Højre.

146
00:10:08,751 --> 00:10:10,126
Det er lidt til den dyre side.

147
00:10:10,876 --> 00:10:12,167
- Få en is!
- Huh

148
00:10:12,459 --> 00:10:13,542
Få en is-is!

149
00:10:14,542 --> 00:10:15,834
Det her er lidt dyrt.

150
00:10:16,501 --> 00:10:18,917
Men du kommer til at elske det her.

151
00:10:19,417 --> 00:10:21,459
Ser du, vi sælger ikke
disse ting i butikken.

152
00:10:21,876 --> 00:10:23,584
Det leveres direkte til VIP'er.

153
00:10:24,584 --> 00:10:28,959
Manish Malhotra's,
seneste Brudesamling, første eksemplar.

154
00:10:29,001 --> 00:10:31,084
Manish Malhotra!

155
00:10:32,542 --> 00:10:34,084
Hvis nogen ser bedre ud
end bruden

156
00:10:34,167 --> 00:10:35,834
så vil han holde op med at designe.

157
00:10:37,709 --> 00:10:40,042
Vis os noget mere i denne stil.

158
00:10:40,667 --> 00:10:41,751
Hvis du ser et par mere,

159
00:10:41,834 --> 00:10:43,751
du ønsker at få
gift et par gange mere.

160
00:10:43,959 --> 00:10:44,959
Lolz.

161
00:10:47,084 --> 00:10:49,209
Giv mig det traditionelle tøj.

162
00:10:54,417 --> 00:10:56,376
Nu dette - tungt slør, traditionel.

163
00:10:56,667 --> 00:10:58,001
Et blik fra gommens forældre og

164
00:10:58,084 --> 00:10:59,417
deres hjerter vil smelte.

165
00:11:02,167 --> 00:11:05,667
Denne med
rygløs bluse, meget moderne.

166
00:11:06,084 --> 00:11:08,626
Når gommen lægger øjnene
på dig, han vil ikke være i stand til at se væk.

167
00:11:09,876 --> 00:11:13,209
Dette er traditionelt og
dette er moderne.

168
00:11:13,667 --> 00:11:16,001
Traditionel! Moderne!

169
00:11:16,959 --> 00:11:18,376
Telefonen ringer.
Få det.

170
00:11:18,417 --> 00:11:21,001
Mor, han får begge dele til at lyde godt.

171
00:11:21,084 --> 00:11:22,459
Hvad med at jeg viser dig en anden?

172
00:11:23,042 --> 00:11:24,917
Jeg ved ikke hvilken jeg skal købe.

173
00:11:25,251 --> 00:11:26,959
Det er gudinden, der kalder.

174
00:11:29,584 --> 00:11:30,751
Hold det her.

175
00:11:31,792 --> 00:11:34,459
Hej, ja, jeg er ude herfra.
På vej. På vej.

176
00:11:34,792 --> 00:11:35,751
Ja.

177
00:11:36,667 --> 00:11:37,667
Forlader du?

178
00:11:37,709 --> 00:11:39,876
- Skal du af sted?
- Jeg er nødt til at gå.

179
00:11:40,209 --> 00:11:43,292
Men du forlader din kunde. Det
siger lige dér, 'Kunden er Gud'.

180
00:11:43,917 --> 00:11:46,792
Kunden 'er' Gud, men
hustru er det højeste væsen.

181
00:11:47,042 --> 00:11:49,251
"Lad os gå, din elskede kalder."

182
00:11:50,042 --> 00:11:52,251
Først anvender du
myggemiddel og

183
00:11:52,334 --> 00:11:54,167
så kan du gå ud og lege.

184
00:11:54,251 --> 00:11:56,751
Men frue,
der er ingen myg længere.

185
00:11:56,834 --> 00:12:01,334
Myg er ikke
sæsonbestemt som mango.

186
00:12:01,417 --> 00:12:03,542
Jeg hører stadig nyheder om folk
lider af dengue og malaria.

187
00:12:03,626 --> 00:12:06,292
De er fra forrige sæson,
som ikke er blevet behandlet endnu.

188
00:12:07,126 --> 00:12:09,501
Jeg kan se, du er ret godt informeret.

189
00:12:09,584 --> 00:12:12,417
Jeg synes du skal holde op som stuepige og

190
00:12:12,501 --> 00:12:13,501
prøv sundheden
Ministeriet i stedet for.

191
00:12:13,584 --> 00:12:15,626
Mor, den er for klistret.

192
00:12:16,209 --> 00:12:18,834
Pia, kom ikke og brok dig
til mig, når du bliver solskoldet.

193
00:12:19,251 --> 00:12:21,459
Dette er en paraply for dig
hud, kære.

194
00:12:21,751 --> 00:12:23,126
Så vi ikke den reklame?

195
00:12:23,209 --> 00:12:25,042
Kom nu, gode pige!

196
00:12:25,292 --> 00:12:26,417
Et sekund.

197
00:12:27,667 --> 00:12:32,001
Værsgo, dette vil beskytte
dig fra enhver hovedskade.

198
00:12:32,084 --> 00:12:34,001
Mor, jeg kan ikke bevæge mig!

199
00:12:34,084 --> 00:12:36,417
Jeg kan ikke bevæge mig. Det vil du
blive forkølet ellers.

200
00:12:36,501 --> 00:12:40,084
Frue, hvordan har hun det
at spille, hvis hun er klædt ud som en robot?

201
00:12:40,167 --> 00:12:43,001
Hun ligner en astronaut
preparing to go to the moon.

202
00:12:43,209 --> 00:12:44,584
Jeg skal vise dig hvordan.

203
00:12:44,834 --> 00:12:46,292
Kom nu, kom med mig.

204
00:12:46,542 --> 00:12:48,209
Kom, kom, kom.

205
00:12:57,334 --> 00:12:58,959
Nu er det rent.

206
00:12:59,376 --> 00:13:01,167
Komme.
Kom, Pia.

207
00:13:01,501 --> 00:13:03,126
Kom, kom, kom.

208
00:13:03,417 --> 00:13:04,876
Blev du såret?

209
00:13:06,459 --> 00:13:09,334
- Ved du nu, hvordan?
- Ja, frue.

210
00:13:10,167 --> 00:13:11,292
I am going out with your, sir.

211
00:13:11,376 --> 00:13:13,584
Så giv Pia en lille
snack kl 3:00 og

212
00:13:13,667 --> 00:13:14,917
giv hende et bad klokken 4:15

213
00:13:15,001 --> 00:13:16,709
- with hot and cold water, mixed.
- Ja.

214
00:13:16,792 --> 00:13:17,501
Don't leave her hair wet and

215
00:13:17,584 --> 00:13:20,584
husk at skifte
off the fan and AC first.

216
00:13:20,751 --> 00:13:21,626
Ja, også-

217
00:13:21,709 --> 00:13:23,292
show her Zugululu on Chuchu TV.

218
00:13:23,376 --> 00:13:25,001
Men lad hende ikke se på
i mere end 3O minutter.

219
00:13:25,084 --> 00:13:26,126
Eller hendes syn bliver svagt.

220
00:13:26,209 --> 00:13:27,834
- Vil du huske alt?
- Ja, frue.

221
00:13:27,917 --> 00:13:28,917
Ja, farvel.

222
00:13:32,417 --> 00:13:35,667
Mitho, du tager mig en tur
hvorimod jeg burde være i butikken lige nu.

223
00:13:35,751 --> 00:13:38,959
Vi tager ikke en tur,
vi skal vælge en skole til Pia.

224
00:13:39,334 --> 00:13:42,084
Magasinet ONLOOK har udgivet
en liste over de 5 bedste skoler.

225
00:13:42,167 --> 00:13:44,709
Gør ikke disse mennesker
har bedre ting at lave?

226
00:13:44,792 --> 00:13:46,292
De kommer altid
ud med nye lister.

227
00:13:46,334 --> 00:13:49,709
Top 5 restauranter,
Top 5 feriesteder.

228
00:13:49,917 --> 00:13:51,876
Raj, lad os koncentrere os om skolen.

229
00:13:52,126 --> 00:13:53,001
Okay.

230
00:13:56,584 --> 00:13:58,792
Raj, det er Prakriti-skolen!

231
00:13:59,834 --> 00:14:01,792
Ingen røver her.

232
00:14:01,876 --> 00:14:03,834
Du ved, de lærer alt
gennem musik og dans.

233
00:14:03,917 --> 00:14:04,542
Se.

234
00:14:04,667 --> 00:14:08,709
62, 63,
fireogtres, femogtres, seksogtres.

235
00:14:08,792 --> 00:14:10,501
Hvad er verden kommet til?

236
00:14:10,584 --> 00:14:11,626
Hej...

237
00:14:11,876 --> 00:14:13,792
Dengang, lærere
ville give os et tæsk.

238
00:14:13,876 --> 00:14:15,959
Det er, hvad du ville forvente
hvis du studerer på en offentlig skole.

239
00:14:16,417 --> 00:14:18,792
Jeg forstår det ikke
disse teknikker, Mitho.

240
00:14:18,876 --> 00:14:20,792
Forestil dig, at lære matematik gennem musik.

241
00:14:20,917 --> 00:14:23,167
Du husker det heller ikke
sangen eller numre.

242
00:14:24,167 --> 00:14:26,542
Ved du bedre
end 'ONLOOK' Magazine?

243
00:14:26,792 --> 00:14:29,334
Denne skole er på andenpladsen
blandt de 5 bedste skoler i byen.

244
00:14:29,626 --> 00:14:30,876
Anden position.

245
00:14:33,626 --> 00:14:35,334
Suraj Valley High School.

246
00:14:35,626 --> 00:14:37,876
Er dette en skole eller et femstjernet hotel?

247
00:14:38,542 --> 00:14:40,501
Hvorfor tager vi ikke også entré?

248
00:14:41,709 --> 00:14:44,542
Tja, selv skoler i disse dage er
intet mindre end et femstjernet hotel.

249
00:14:44,626 --> 00:14:45,542
Jeg kan se.

250
00:14:45,709 --> 00:14:48,584
AC klasseværelser. Kontinentale kantiner.

251
00:14:48,667 --> 00:14:50,501
Og deres swimmingpools er-

252
00:14:53,834 --> 00:14:55,459
temperaturstyret.

253
00:14:55,542 --> 00:14:57,584
Forøg eller mindsk, når du vil.

254
00:14:57,667 --> 00:14:59,292
Kan forældrene ikke også tage en dukkert?

255
00:14:59,584 --> 00:15:00,626
Stor!

256
00:15:00,751 --> 00:15:02,376
Vores barns fremtid er stadig diskret og

257
00:15:02,459 --> 00:15:03,876
du vil i stedet tage en dukkert.

258
00:15:03,959 --> 00:15:06,001
Nå, forældre vil have det sjovere.

259
00:15:06,209 --> 00:15:08,084
Kan du stave - 'swimmingpool'?

260
00:15:10,334 --> 00:15:11,667
Hvis jeg gør det, vil de så lade mig tage en dukkert?

261
00:15:11,751 --> 00:15:13,042
Bøde.
Fortæl mig, hvad er det?

262
00:15:13,126 --> 00:15:14,459
- Svømning?
- Ja.

263
00:15:15,167 --> 00:15:17,167
- SVØMNING.
- Ja, hvad er det?

264
00:15:18,459 --> 00:15:21,167
- Først kommer 'S'
- Ja, hvad så.

265
00:15:23,209 --> 00:15:26,042
Resten kan du selv stave.

266
00:15:26,126 --> 00:15:27,584
- Se...
- Det er ikke så svært.

267
00:15:28,334 --> 00:15:30,042
Det her er Crossroad School.

268
00:15:30,542 --> 00:15:32,042
Den er i fjerde position.

269
00:15:32,376 --> 00:15:34,084
De har et bånd med Eton.

270
00:15:34,292 --> 00:15:37,042
Hvor er Eton? Et sted i nærheden af ​​Noida?

271
00:15:38,167 --> 00:15:39,626
Tænk aldrig ud over Delhi.

272
00:15:39,709 --> 00:15:40,917
Det er som en alvorlig synd.

273
00:15:41,001 --> 00:15:43,167
- Eton er i England.
- England?

274
00:15:43,459 --> 00:15:45,376
Hvordan kan vores lille pige tage til England?

275
00:15:45,584 --> 00:15:46,876
- Raj.
- Hun skal ikke til England!

276
00:15:47,501 --> 00:15:48,959
Mita, jeg beder dig.

277
00:15:49,209 --> 00:15:50,292
Gør hvad du kan lide

278
00:15:50,376 --> 00:15:51,417
men jeg skilles ikke
med mit barn.

279
00:15:51,501 --> 00:15:52,334
Hvem sender hende nogen steder hen?

280
00:15:52,417 --> 00:15:54,667
- Det lyder mere som eksil.
- Raj.

281
00:15:54,751 --> 00:15:55,917
Hvad vil du have hun skal være,
Dronning Victoria?

282
00:15:56,001 --> 00:15:57,042
Raj, hør på mig.

283
00:15:57,126 --> 00:15:59,001
Hør hvad?!
Hvordan kom England i alt dette?

284
00:15:59,667 --> 00:16:00,917
Raj, det er den første skole.

285
00:16:01,126 --> 00:16:02,167
Delhi Grammar School.

286
00:16:02,334 --> 00:16:05,209
Det ligner ikke nummer et for mig.

287
00:16:05,834 --> 00:16:09,251
De største industrielle tycoons og
dette lands politikere

288
00:16:09,334 --> 00:16:11,667
dimitterede fra dette museum, Raj.

289
00:16:12,459 --> 00:16:14,501
Skal de lægge
også Piaas billede her?

290
00:16:14,584 --> 00:16:16,167
Ja, hvorfor ikke?

291
00:16:16,542 --> 00:16:18,167
Men der er et problem.

292
00:16:18,626 --> 00:16:20,876
De giver optagelsesskemaer

293
00:16:20,959 --> 00:16:21,959
til dem, der bor tæt på.

294
00:16:22,042 --> 00:16:23,251
Inden for tre kilometer.

295
00:16:23,542 --> 00:16:24,626
Hvorfor så komme her?

296
00:16:24,709 --> 00:16:27,209
Vores hjem i Chandni Chowk er
ingen steder inden for disse tre kilometer

297
00:16:27,501 --> 00:16:29,542
- Men vi kan være inden for tre kilometer.
- Hvad?

298
00:16:30,209 --> 00:16:33,251
Alt du skal gøre,
er at få et hus i Vasant Vihar.

299
00:16:34,251 --> 00:16:35,876
Måske denne skole
være hundrede år gammel

300
00:16:35,959 --> 00:16:37,792
men vores hjem var det ikke
bygget i går.

301
00:16:38,667 --> 00:16:40,042
Vi skal ingen steder hen.

302
00:16:44,542 --> 00:16:46,126
Lad os finde en anden skole.

303
00:16:57,584 --> 00:17:00,292
- Mitho, lad os spise.
- Jeg er ikke sulten.

304
00:17:10,792 --> 00:17:11,792
Rejs dig op.

305
00:17:12,042 --> 00:17:13,001
Lad mig sove, tak.

306
00:17:13,084 --> 00:17:14,417
Kom så lad os spise.

307
00:17:15,251 --> 00:17:15,751
Kom nu.

308
00:17:15,834 --> 00:17:17,501
Raj, jeg er ikke i humør.
Lad mig sove.

309
00:17:17,584 --> 00:17:19,667
Jeg ved, hvordan man fikser dit humør.

310
00:17:20,667 --> 00:17:22,917
Den eneste måde at rette op på
mit humør er at flytte til Vasant Vihar.

311
00:17:24,709 --> 00:17:27,792
Er der ikke nogen anden måde
bortset fra at flytte til Vasant Vihar?

312
00:17:28,084 --> 00:17:29,209
Hvilken anden måde?

313
00:17:30,251 --> 00:17:32,251
Vi kan ikke lade Pia studere

314
00:17:32,376 --> 00:17:33,959
i samme regering
skole, det gjorde vi.

315
00:17:34,334 --> 00:17:36,959
- Mitho, vi har det godt.
- Raj.

316
00:17:37,292 --> 00:17:39,542
Bare det at gøre det godt, er ikke nok.

317
00:17:40,084 --> 00:17:42,126
Hun vil ikke lære noget
i en statsskole.

318
00:17:42,417 --> 00:17:44,376
Stakkels, vil være bange
at tale med nogen.

319
00:17:44,417 --> 00:17:46,459
Hun vil være bange
hvis nogen taler engelsk.

320
00:17:46,751 --> 00:17:48,251
Hun vil være en utilpas i samfundet.

321
00:17:48,334 --> 00:17:49,584
Så bliver hun det
ensom og deprimeret.

322
00:17:49,667 --> 00:17:52,834
- Hvad hvis hun begynder at tage stoffer?
- Hold fast.

323
00:17:53,001 --> 00:17:55,251
Stop med at forudsige hendes fremtid.

324
00:17:55,792 --> 00:17:59,459
Engelsk er ikke bare et sprog
i dette land er det en 'klasse'.

325
00:17:59,959 --> 00:18:01,667
Den bedste måde
at være en del af denne klasse,

326
00:18:01,751 --> 00:18:03,751
er at studere på en god skole.

327
00:18:05,834 --> 00:18:09,709
Vi kan ikke lade Pia holde ud, det vi gjorde.

328
00:18:16,917 --> 00:18:19,126
Hold kontakten.

329
00:18:19,209 --> 00:18:21,001
Du skal komme til Montus bryllup.

330
00:18:21,084 --> 00:18:22,917
Vi sender
bruden væk, i din bil.

331
00:18:23,667 --> 00:18:25,001
Pas på.

332
00:18:26,459 --> 00:18:28,209
- Vi ses.
- Farvel.

333
00:18:32,167 --> 00:18:33,417
Pas på.

334
00:18:34,292 --> 00:18:35,584
Du tager afsted, Raj.

335
00:18:35,792 --> 00:18:37,584
Denne gang bliver vi det
caste en anden

336
00:18:37,667 --> 00:18:39,001
for rollen som
Jatayu i 'Ramleela'.

337
00:18:39,084 --> 00:18:40,376
Hører du, hvad han siger?

338
00:18:40,834 --> 00:18:42,834
Jeg sætter ild til scenen.

339
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Bare prøv at caste en anden.

340
00:18:50,751 --> 00:18:52,042
Raj, skal vi?

341
00:18:54,209 --> 00:18:56,501
Bror Raj! Bror Raj!

342
00:18:56,792 --> 00:18:59,126
Mor har sendt nogle snacks til dig.

343
00:19:03,376 --> 00:19:04,584
Raj, skal vi?

344
00:19:04,917 --> 00:19:06,042
Kom nu.

345
00:19:10,584 --> 00:19:14,042
Åh Raj, det var jeg ikke engang
så følelsesladet under mit bryllup.

346
00:19:46,626 --> 00:19:49,251
Komme. Komme.

347
00:19:52,542 --> 00:19:55,209
Omhyggelig. det er glasvarer,
forsigtig med det!

348
00:19:57,042 --> 00:19:57,876
Hej.

349
00:19:58,834 --> 00:19:59,876
Hvad fanden...

350
00:20:03,459 --> 00:20:06,542
Bring det ind. Bring
det hele indeni, forsigtigt!

351
00:20:09,376 --> 00:20:11,334
Forsigtig, det er min bedstefar!

352
00:20:13,542 --> 00:20:14,667
Åh min Gud!

353
00:20:14,751 --> 00:20:17,417
Raj, hvilket smukt hjem!

354
00:20:17,501 --> 00:20:22,001
Mange tak.
Tak, jeg elskede det!

355
00:20:22,084 --> 00:20:23,376
Hvad er der galt, skat?

356
00:20:23,584 --> 00:20:26,001
Hvordan vil vi tilpasse os her, Mitho?

357
00:20:26,209 --> 00:20:27,459
Der er intet her omkring.

358
00:20:27,626 --> 00:20:28,917
Der er ingen gårdhave i huset.

359
00:20:29,584 --> 00:20:30,542
Gårdsplads?

360
00:20:31,667 --> 00:20:35,042
Hvorfor vil du savne en gårdhave
når jeg er her?

361
00:20:35,626 --> 00:20:36,917
Jeg elsker dig, skat.

362
00:20:37,001 --> 00:20:38,792
Frue, hvor gemmer jeg dette fjernsyn?

363
00:20:41,001 --> 00:20:42,501
Raj, skal vi beholde det her

364
00:20:42,542 --> 00:20:44,334
eller få en ny i bytte?

365
00:20:44,876 --> 00:20:47,084
Vi har allerede skiftet hus nu
du skifter tv,

366
00:20:47,167 --> 00:20:48,917
bare ikke ændre mig næste gang, Mitho.

367
00:20:50,626 --> 00:20:54,667
Raj, du er i Vasant Vihar nu.

368
00:20:55,126 --> 00:20:57,584
Du skal af med
din Chandni Chowk stil.

369
00:20:58,084 --> 00:21:00,876
Lad være med at ringe til mig, Mitho.

370
00:21:02,084 --> 00:21:04,584
Hvad? Hvad skal jeg ellers kalde dig?

371
00:21:06,542 --> 00:21:08,126
Du kan ringe til mig...

372
00:21:08,334 --> 00:21:09,667
Hvad vil du kalde mig?

373
00:21:10,376 --> 00:21:11,542
Honning.

374
00:21:20,459 --> 00:21:22,667
Ja, det vil være i orden?

375
00:21:22,834 --> 00:21:24,459
- Hvad?
- Skat.

376
00:21:24,542 --> 00:21:25,292
Honning?

377
00:21:25,376 --> 00:21:26,917
Vi skal ændre alt, Raj?

378
00:21:27,167 --> 00:21:30,084
Ellers vil ingen
blive ven med Pia på grund af dig.

379
00:21:30,626 --> 00:21:32,667
Bedømmer børn her fædre
før du bliver venner?

380
00:21:32,709 --> 00:21:34,542
Nogle gange bliver de venner med dig
baseret på din bil.

381
00:21:34,584 --> 00:21:36,001
Det er det høje samfund, sir.

382
00:21:36,376 --> 00:21:38,042
Jeg ser ingen børn
leger her.

383
00:21:38,126 --> 00:21:39,501
Hvordan vil hun få venner?

384
00:21:39,626 --> 00:21:42,667
Bare rolig, det har jeg
også en plan for det.

385
00:21:45,917 --> 00:21:48,542
Fortæl mig i hvert fald
hvor man opbevarer dette TV.

386
00:21:48,876 --> 00:21:51,001
Tag den med hjem, skat har travlt.

387
00:21:51,084 --> 00:21:52,001
Åh mand...

388
00:22:00,001 --> 00:22:01,542
Whisky til herren.

389
00:22:01,626 --> 00:22:03,167
Juice til damen.

390
00:22:03,251 --> 00:22:05,167
Hvad er det her... l00ks som sødt kød?

391
00:22:05,251 --> 00:22:08,001
Kaviar, sir. Hvid kaviar.

392
00:22:08,667 --> 00:22:10,501
- Hvordan er det, sir?
- Smager fantastisk.

393
00:22:10,584 --> 00:22:13,584
- Hvad er der i den?
- Fiskeæg, sir.

394
00:22:13,667 --> 00:22:15,167
Åh nej...

395
00:22:15,751 --> 00:22:19,209
Ved du hvad, giv mig nogle fritter.

396
00:22:19,709 --> 00:22:21,167
Fritter,
pizza, burger... få dem til mig.

397
00:22:21,251 --> 00:22:22,334
- Bring ikke det her igen.
- Selvfølgelig.

398
00:22:22,417 --> 00:22:23,376
Tag det væk.

399
00:22:24,126 --> 00:22:25,542
Det kommer til at tage nogle
tid til at få smag for det.

400
00:22:25,626 --> 00:22:28,334
- Åh mand...
- Hvem sagde, at du skulle spise det?

401
00:22:28,792 --> 00:22:29,667
Hør...

402
00:22:29,751 --> 00:22:34,626
Server ikke dine lokale ting
i de importerede whiskyflasker?

403
00:22:34,709 --> 00:22:37,584
Vær ikke så stresset,
Mith0...det er en fest.

404
00:22:37,667 --> 00:22:38,626
Lad os have det sjovt.

405
00:22:38,709 --> 00:22:40,251
Jeg holdt ikke denne fest for sjov,
kæreste?

406
00:22:40,334 --> 00:22:42,667
- Slap af.
- Det er for Pia at få nye venner.

407
00:22:42,709 --> 00:22:44,584
- Hun vil... hun vil...
- Så hun kan blande sig med mængden.

408
00:22:44,667 --> 00:22:46,001
Slap af, skat.

409
00:22:46,584 --> 00:22:47,876
- Undskyld mig, frue.
- Ja.

410
00:22:47,959 --> 00:22:49,834
- Surier er her.
- Åh, okay.

411
00:22:49,917 --> 00:22:50,959
Kom, Raj.

412
00:22:51,334 --> 00:22:53,292
Lad være med det. Lad os gå.

413
00:22:56,334 --> 00:22:57,542
Hej. Kom-kom-kom...

414
00:22:59,834 --> 00:23:00,834
Mita?

415
00:23:00,917 --> 00:23:02,334
Hej Kabir.

416
00:23:02,667 --> 00:23:04,001
Hvad laver du her?

417
00:23:04,792 --> 00:23:06,834
Nå, du inviterede Ayaan
så kommer hans far også med.

418
00:23:07,126 --> 00:23:09,334
Åh... jeg kan se.

419
00:23:10,584 --> 00:23:13,209
- Det er min kone, Aarti.
- Hej. - Hej...

420
00:23:13,709 --> 00:23:14,917
Min mand.

421
00:23:15,917 --> 00:23:17,001
Mig selv Raj Batra.

422
00:23:17,084 --> 00:23:18,417
Ejer af Batra Fashion Studio.

423
00:23:19,209 --> 00:23:20,251
Her går du...

424
00:23:22,042 --> 00:23:23,459
Åh... tak.

425
00:23:23,542 --> 00:23:25,251
Hvad vil du gerne have,
min kære?

426
00:23:26,626 --> 00:23:28,042
Venligst... alt er importeret.

427
00:23:28,376 --> 00:23:30,001
Jeg vil have en Mojito.

428
00:23:32,292 --> 00:23:33,709
Hej mand...kom her.

429
00:23:33,959 --> 00:23:35,709
Spørg hende, hvad hun vil have.

430
00:23:35,792 --> 00:23:38,167
- Drikker du whisky?
- Ja.

431
00:23:38,251 --> 00:23:39,251
- Hvad med en stor?
- Selvfølgelig.

432
00:23:39,334 --> 00:23:40,292
Kom nu, jeg laver en til dig.

433
00:23:40,376 --> 00:23:41,251
Kom...

434
00:23:43,417 --> 00:23:45,251
Så kender I hinanden?

435
00:23:46,042 --> 00:23:47,459
Gik lige til det samme
college ... bare venner.

436
00:23:47,501 --> 00:23:49,834
kom ind,
venligst...stå ikke bare der.

437
00:23:51,167 --> 00:23:52,001
Komme.

438
00:24:00,709 --> 00:24:05,459
Papa... papa... papa... det er vores sang.

439
00:24:08,084 --> 00:24:11,334
"Jeg forbliver vågen om natten savnet
dig og tæller stjerner."

440
00:24:11,417 --> 00:24:14,667
"Jeg kan ikke stoppe mine tårer af sorg."

441
00:24:14,751 --> 00:24:17,959
"Jeg forbliver vågen om natten savnet
dig og tæller stjerner."

442
00:24:18,042 --> 00:24:21,167
"Jeg kan ikke stoppe min
sorgens tårer."

443
00:24:24,876 --> 00:24:29,876
"Din kærlighed får mig til at lide!"

444
00:24:29,959 --> 00:24:34,792
"Din kærlighed får mig til at lide!"

445
00:24:34,876 --> 00:24:39,709
"Din kærlighed får mig til at lide!"

446
00:24:39,792 --> 00:24:44,709
"Din kærlighed får mig til at lide!"

447
00:24:57,792 --> 00:25:01,001
Vent, jeg er straks tilbage.
Jeg ordner sikringen.

448
00:25:02,126 --> 00:25:04,084
Åh, gud...ikke en sprunget sikring...

449
00:25:04,959 --> 00:25:06,126
Hvad laver du?

450
00:25:06,626 --> 00:25:07,251
Hvad skete der?

451
00:25:07,334 --> 00:25:08,959
Der er ingen sprunget sikring...
Jeg slukkede for strømmen.

452
00:25:09,126 --> 00:25:09,626
VVhh?

453
00:25:09,834 --> 00:25:11,876
Hvad var den forfærdelige dans
lavede du derinde?

454
00:25:12,334 --> 00:25:13,834
Det er Pias yndlingssang.

455
00:25:14,292 --> 00:25:16,459
Hun har så meget
sjovt...alle har det sjovt.

456
00:25:16,542 --> 00:25:19,084
Ingen har det sjovt,
Raj... de gør grin med dig.

457
00:25:19,626 --> 00:25:21,501
Jeg ved ikke hvorfor du
forstår ikke dette.

458
00:25:26,001 --> 00:25:27,709
Du er ude af Chandni
Chowk, Raj, men...

459
00:25:27,792 --> 00:25:29,959
...Chandni Chowk er ikke ude af dig.

460
00:25:30,251 --> 00:25:31,376
Det her er forfærdeligt.

461
00:25:34,667 --> 00:25:39,001
- Okay, jeg vil ikke danse...
- Venligst. Behage. ikke...

462
00:25:39,334 --> 00:25:40,542
For min skyld.

463
00:25:41,251 --> 00:25:44,917
Fint... Kom,
lad os vende tilbage til festen. Kom nu.

464
00:25:45,417 --> 00:25:47,209
- Lad os gå ovenpå.
- Lige et øjeblik, så er jeg sammen med dig.

465
00:25:47,292 --> 00:25:48,251
Du går.

466
00:25:51,126 --> 00:25:53,209
- Slap af.
- Raj, jeg sagde, jeg kommer.

467
00:25:53,292 --> 00:25:54,376
Komme.

468
00:25:55,626 --> 00:25:56,751
Det havde jeg ikke forventet.

469
00:25:59,834 --> 00:26:01,834
- Kom så...
- Endnu en gang.

470
00:26:01,917 --> 00:26:03,459
Endnu en gang... endnu en gang...

471
00:26:03,542 --> 00:26:05,459
Ikke mere dans.

472
00:26:05,542 --> 00:26:07,792
- Kom nu.
- Kom nu, Raj.

473
00:26:07,876 --> 00:26:09,959
- Ikke mere dans.
- Du danser rigtig godt.

474
00:26:10,042 --> 00:26:12,376
Nå...jeg har fået forbud mod at danse.

475
00:26:12,917 --> 00:26:15,167
- Hej mister, skift sangen.
- Okay sir.

476
00:26:15,251 --> 00:26:16,251
- Spil noget andet.
- Selvfølgelig.

477
00:26:25,459 --> 00:26:28,667
Mor.

478
00:26:28,751 --> 00:26:32,209
Hvad skete der?
Hvorfor græder du?

479
00:26:32,292 --> 00:26:33,376
Var du ikke Playi"9?

480
00:26:33,459 --> 00:26:37,042
- Ingen leger med mig.
- Kæmpede du?

481
00:26:37,126 --> 00:26:39,667
N0, jeg kæmpede ikke.

482
00:26:40,501 --> 00:26:41,751
Okay, stop med at græde-

483
00:26:41,834 --> 00:26:44,334
Jeg vil spørge hvorfor de
leger ikke med dig.

484
00:26:44,417 --> 00:26:45,959
Kom med mig.

485
00:26:47,542 --> 00:26:48,792
Hej børn.

486
00:26:49,626 --> 00:26:50,501
Hej.

487
00:26:51,001 --> 00:26:54,584
- Hvorfor leger du ikke med Pia?
- Hun taler på hindi.

488
00:26:54,667 --> 00:26:57,084
Hvorfor taler du ikke
også på hindi?

489
00:26:57,292 --> 00:26:59,959
Mor siger ikke tal på hindi.

490
00:27:01,084 --> 00:27:04,084
Men Pia er din bedste ven, søn.
Hun vil bare lege med dig.

491
00:27:04,167 --> 00:27:06,501
Jeg vil også giftes med dig...

492
00:27:06,584 --> 00:27:10,292
...men for det skal vi tale.
- Hun har en pointe.

493
00:27:10,834 --> 00:27:12,709
Kom Ayaan, lad os gå hjem.

494
00:27:13,251 --> 00:27:15,667
Hvorfor stopper du
børn fra at tale hindi?

495
00:27:16,042 --> 00:27:17,959
Er det en dårlig vane at tale på hindi?

496
00:27:18,042 --> 00:27:19,792
Nej-nej-nej, det er ikke en dårlig vane.

497
00:27:19,959 --> 00:27:23,501
- Men det er ikke tilladt i deres skole.
- Jeg kan se...

498
00:27:23,584 --> 00:27:26,542
Men det her er ikke skole,
du behøver ikke bekymre dig så meget.

499
00:27:26,626 --> 00:27:27,542
Jeg ved det.

500
00:27:27,834 --> 00:27:30,251
Men det behøver du ikke
bekymre dig om skolen.

501
00:27:30,334 --> 00:27:33,001
Du kan sende hende hvor som helst.

502
00:27:33,376 --> 00:27:34,834
Det er lige meget.

503
00:27:37,001 --> 00:27:38,042
Mening?

504
00:27:38,751 --> 00:27:43,084
Jeg mener...y0u fyre ejer
en butik i Chandni Chowk.

505
00:27:43,167 --> 00:27:45,709
Og dine børn vil også fortsætte
gør netop det.

506
00:27:45,959 --> 00:27:48,251
Men det kan vores børn ikke.

507
00:27:48,417 --> 00:27:51,042
Vi sender dem til toppen
skoler i Delhi...

508
00:27:51,251 --> 00:27:53,917
...så de kan gøre det
noget, når de bliver voksne.

509
00:27:54,167 --> 00:27:55,376
Byg deres fremtid.

510
00:27:58,084 --> 00:28:00,501
Det vil Pia helt sikkert gøre
også noget med hendes liv.

511
00:28:01,001 --> 00:28:05,001
Og det er dine børn ikke
kun dem, der går på 'elite' skoler.

512
00:28:05,376 --> 00:28:07,209
Snart skal Pia også derned.

513
00:28:08,001 --> 00:28:09,084
Kom, Pia.

514
00:28:12,292 --> 00:28:14,459
- Hvad var det?
- "Elite."

515
00:28:15,042 --> 00:28:16,751
Mor, det gør ondt.

516
00:28:16,834 --> 00:28:19,292
Pia, fra nu af kun engelsk.

517
00:28:19,459 --> 00:28:21,209
Mor, det gør ondt.

518
00:28:28,251 --> 00:28:30,917
Delhis største
løbet begynder i morgen.

519
00:28:31,001 --> 00:28:33,417
Og det er jeg ikke
taler om ethvert maraton.

520
00:28:33,792 --> 00:28:37,209
Jeg taler om Delhi
skolevuggestueoptagelser.

521
00:28:37,501 --> 00:28:40,751
Fjorten skoler vil begynde at distribuere
deres formularer fra i morgen.

522
00:28:41,001 --> 00:28:44,001
Lad os se hvilken
forældre vinder dette løb.

523
00:29:31,959 --> 00:29:33,917
- Er der kø?
- Ja.

524
00:29:34,084 --> 00:29:35,959
- Kø til optagelsen?
- Ja?

525
00:29:36,251 --> 00:29:37,459
- Til optagelsesskemaet?
- Ja...

526
00:29:37,542 --> 00:29:41,459
Hej herre, disse 253 mennesker
nyder ikke at stå i kø.

527
00:29:41,501 --> 00:29:43,459
- Kom nu...bag mig.
- Hvad?

528
00:29:43,542 --> 00:29:46,209
- Du er nej. 254.
- Kom du tidligt om morgenen?

529
00:29:46,292 --> 00:29:47,459
Ja, jeg kom klokken 5 om morgenen.

530
00:29:47,542 --> 00:29:48,834
Jeg har stået her siden kl.

531
00:29:48,917 --> 00:29:50,751
Jeg stod i køen kl
12:00... har ikke bevæget mig siden.

532
00:29:52,792 --> 00:29:54,292
Du er ikke gået
nogen steder siden 12:00?

533
00:29:56,417 --> 00:29:59,667
- Jeg kom forberedt.
- Det her er galskab.

534
00:29:59,751 --> 00:30:01,584
Det er ikke vanvid,
det er skoleoptagelse.

535
00:30:10,126 --> 00:30:12,959
- Hej.
- Raj. Hvad med frokost?

536
00:30:13,334 --> 00:30:15,042
Jeg havde en stor portion af
skubber og skubber, skat.

537
00:30:15,209 --> 00:30:16,126
Tror der er mere at komme efter.

538
00:30:17,334 --> 00:30:18,501
Er køen så lang?

539
00:30:18,751 --> 00:30:20,292
Ja det er så længe fordi
der er så mange kvoter.

540
00:30:20,626 --> 00:30:23,501
Der er kvoter for
alumner, kvote for søskende.

541
00:30:24,001 --> 00:30:25,876
Almindelige mennesker som os er bare
dømt til at stå i kø.

542
00:30:26,167 --> 00:30:28,251
Og selvom vi får formularen optagelse
vil være på baggrund af observation.

543
00:30:28,584 --> 00:30:29,584
Observation?

544
00:30:29,792 --> 00:30:31,334
Observation er en anden
ord for interviews.

545
00:30:31,417 --> 00:30:34,126
Bliv ved med at bevæge dig, hr.
dette er ikke en frisørbutik.

546
00:30:34,209 --> 00:30:35,292
Åh jeg kan se!

547
00:30:35,376 --> 00:30:37,959
Okay... få bare formularen.

548
00:30:38,251 --> 00:30:39,792
- Vi må se, hvad vi så gør.
- Okay.

549
00:30:45,792 --> 00:30:48,001
Du studerede på Delhi Grammar School,
gjorde du ikke?

550
00:30:48,417 --> 00:30:51,126
Kan du lægge en
anbefaling til Pia?

551
00:30:52,876 --> 00:30:54,917
Optagelse i Delhi Grammar School?!

552
00:30:55,084 --> 00:30:56,084
Qkay...

553
00:30:57,501 --> 00:31:00,542
Men sådan en tilgang...

554
00:31:00,834 --> 00:31:02,834
...kan være mere negativ end positiv.

555
00:31:04,459 --> 00:31:07,084
- Men...
- Så du kan ikke hjælpe, vel?

556
00:31:08,959 --> 00:31:10,167
Sagde jeg det?

557
00:31:19,167 --> 00:31:20,667
Der er en måde.

558
00:31:22,334 --> 00:31:24,542
Jeg sender dig
nummer på en konsulent.

559
00:31:24,917 --> 00:31:28,042
Konsulent? Til vuggestueoptagelse?

560
00:31:28,626 --> 00:31:31,626
Tro mig... hun har hjulpet
mange forældre får optagelse.

561
00:31:35,626 --> 00:31:36,209
Tak.

562
00:31:36,501 --> 00:31:38,917
Det er dit ark,
Fru Batra, og det er din.

563
00:31:39,001 --> 00:31:42,459
10:00 vil være et
grundlæggende matematiktime, okay?

564
00:31:42,542 --> 00:31:45,126
Og klokken 12 vil være en
svømmetime i klubben.

565
00:31:45,209 --> 00:31:46,584
På <i>2</i> engelsk klasse.

566
00:31:46,667 --> 00:31:48,626
Klokken 4
grundlæggende gode manerer og vaner...

567
00:31:48,709 --> 00:31:49,792
Hvad siger hun...

568
00:31:49,834 --> 00:31:52,042
- Er der et problem?
- Nej-nej, det er ingenting.

569
00:31:52,751 --> 00:31:55,751
Okay. Klokken 6 er den
Kunst- og musikundervisning i Galleriet.

570
00:31:56,209 --> 00:32:01,126
Faktisk... alle klasserne
er så forbundet...

571
00:32:01,376 --> 00:32:03,959
Jeg mener...hvornår skal hun spise eller sove?

572
00:32:04,542 --> 00:32:06,626
Hvornår vil hun spise eller sove!

573
00:32:09,542 --> 00:32:13,251
Som jeg sagde før...du er for sent.

574
00:32:14,292 --> 00:32:16,042
Forældre booker mig under graviditeten.

575
00:32:16,126 --> 00:32:17,459
I løbet af første trimester.

576
00:32:17,917 --> 00:32:19,626
- Graviditet?
- Ja...

577
00:32:19,834 --> 00:32:22,542
Dit barn har meget at fange
op at gøre. Du forstår, ikke?

578
00:32:22,917 --> 00:32:24,709
- Hun er en klog dreng.
- Selvfølgelig.

579
00:32:24,792 --> 00:32:26,126
Hun får ikke brug for alle disse klasser.

580
00:32:26,917 --> 00:32:28,834
Pia...Pia, kom her barn.

581
00:32:29,542 --> 00:32:30,751
Kom, kære.

582
00:32:32,001 --> 00:32:33,001
Fortæl hende et digt, barn.

583
00:32:33,209 --> 00:32:35,792
- Fortæl tante et digt... digt.
- Engelsk digt, Raj. engelsk digt.

584
00:32:35,876 --> 00:32:36,834
Fortæl hende et digt, barn.

585
00:32:37,042 --> 00:32:38,292
To linjer ad gangen.

586
00:32:38,584 --> 00:32:39,792
Kom så, barn...

587
00:32:40,876 --> 00:32:41,667
Kom så, barn...

588
00:32:41,751 --> 00:32:43,959
Børn ydmyger altid
dig på det rigtige tidspunkt.

589
00:32:44,751 --> 00:32:46,042
Kom så, kære...

590
00:32:46,209 --> 00:32:47,917
Hun bliver ved med at chante hele tiden ellers.
Men aldrig når vi fortæller hende det.

591
00:32:48,001 --> 00:32:48,959
Det gør hun, når hun vil.

592
00:32:49,042 --> 00:32:50,709
- Kom så, kære...
- Det er okay.

593
00:32:50,792 --> 00:32:52,459
Det gør hun, når hun er klar.

594
00:32:52,542 --> 00:32:53,334
Komme.

595
00:32:53,584 --> 00:32:55,542
du ved,
vi har alle slags legetøj her.

596
00:32:55,626 --> 00:32:59,542
Sanselegetøj,
opdagelseslegetøj...STEM-legetøj.

597
00:32:59,792 --> 00:33:01,667
Uanset hvad du vil Pia.

598
00:33:03,584 --> 00:33:05,542
Åh dinosaur!

599
00:33:05,876 --> 00:33:08,459
Aara, vi har venner her.

600
00:33:09,376 --> 00:33:10,167
To dinosaurer?

601
00:33:10,251 --> 00:33:14,417
Det her er en Tyrannosaurus
Rex og denne er en Stegosaurus.

602
00:33:14,834 --> 00:33:16,459
Jeg kan se...hvilken en vinder?

603
00:33:16,667 --> 00:33:20,251
Tydeligvis Tyrannosaurus,
Det er en kødæder.

604
00:33:20,292 --> 00:33:22,501
Vidunderlige Aara, fantastisk.

605
00:33:23,417 --> 00:33:24,959
Godmorgen, Parth.

606
00:33:25,209 --> 00:33:30,376
- Godt! Bonjour! Guten morgen!
- Morgen.

607
00:33:30,459 --> 00:33:34,084
- [taler på tysk].
- Ja.

608
00:33:34,334 --> 00:33:35,584
Super

609
00:33:35,876 --> 00:33:36,834
Hvad sagde han?

610
00:33:37,001 --> 00:33:39,501
Et sprog er aldrig nok,
hr. Batra.

611
00:33:40,709 --> 00:33:43,292
Han er tresproget...og
også en sitar-afspiller.

612
00:33:43,626 --> 00:33:44,709
jeg ser...

613
00:33:45,292 --> 00:33:47,626
Han har optrådt ved det
Indien International Center,

614
00:33:47,709 --> 00:33:49,042
lige i sidste måned.

615
00:33:49,709 --> 00:33:52,542
Dit barn skal konkurrere
med disse børn.

616
00:33:53,292 --> 00:33:55,876
"Twinkle-Twinkle lille stjerne."

617
00:33:55,959 --> 00:33:57,042
"Hvor spekulerer jeg på, hvad du er."

618
00:33:57,126 --> 00:33:58,917
Ja, kære... hvad du er.

619
00:33:59,417 --> 00:34:01,209
Hvad du er, er hvad du er.

620
00:34:03,042 --> 00:34:05,417
Dhruv, jeg kan se dig.
Lad være med at bide dine negle.

621
00:34:05,501 --> 00:34:06,126
Kom...

622
00:34:07,959 --> 00:34:10,542
- Fint... vi sender vores barn.
- Fantastisk.

623
00:34:10,626 --> 00:34:13,084
- Så hvornår kan hun begynde?
- Lige nu.

624
00:34:13,501 --> 00:34:14,751
Men det bliver ikke kun Pia...

625
00:34:14,834 --> 00:34:16,042
... faktisk vil I to
også skal under uddannelse.

626
00:34:16,917 --> 00:34:19,917
Nej-n0...vi vil ikke have nogen træning.
Det er hendes indrømmelse. Træn barnet.

627
00:34:20,001 --> 00:34:21,042
Hun vil arbejde hårdt.

628
00:34:21,292 --> 00:34:22,709
Vi kan betale dig ekstra.

629
00:34:23,292 --> 00:34:26,626
Sikker. Hvis det er det du gerne vil,
hr. Batra.

630
00:34:27,001 --> 00:34:28,417
- Intet problem...
- Nej...

631
00:34:28,501 --> 00:34:30,417
Men hvis du ikke får træning...

632
00:34:30,667 --> 00:34:33,667
...så får Pia ikke entré
i en god børnehave.

633
00:34:34,001 --> 00:34:36,251
Og hvis hun ikke gør det
komme ind på en topskole...

634
00:34:36,334 --> 00:34:38,334
... så går hun ikke
at komme ind på et godt kollegium...

635
00:34:38,417 --> 00:34:39,834
... overalt i landet.

636
00:34:41,334 --> 00:34:43,417
Og uden gode
college på hendes CV...

637
00:34:43,792 --> 00:34:46,001
...hun går ikke
at få et job i en MNC.

638
00:34:46,542 --> 00:34:49,501
Og uden et godt job...alt
hendes venner vil overgå hende.

639
00:34:49,542 --> 00:34:50,584
Nøjagtig.

640
00:34:51,167 --> 00:34:52,751
Og hun vil blive efterladt alene.

641
00:34:53,042 --> 00:34:54,042
Nøjagtig.

642
00:34:54,209 --> 00:34:56,751
Og hvis hun bliver alene,
hun vil tro, hun er en fiasko.

643
00:34:57,167 --> 00:34:57,876
Hun vil være deprimeret.

644
00:34:57,959 --> 00:35:00,959
- Og hvad hvis hun begynder at tage stoffer?
- Vent-vent...

645
00:35:01,042 --> 00:35:03,417
Vi vil gøre, hvad du vil have os til,
fortælle os, hvad vi skal gøre.

646
00:35:03,626 --> 00:35:05,459
- Fantastisk...
- Hvad skal man gøre?

647
00:35:05,626 --> 00:35:09,417
S0 det første skridt er...påfyldning
skolens ansøgningsskema.

648
00:35:10,751 --> 00:35:14,792
Husk, hr. Batra. Denne
er første runde af eliminering.

649
00:35:15,876 --> 00:35:20,626
Et ord kan gøre eller bryde Pias liv.

650
00:35:22,042 --> 00:35:23,251
Ja.

651
00:35:23,376 --> 00:35:24,334
- Fantastisk.
- Tak.

652
00:35:24,417 --> 00:35:25,751
Vi ses i morgen.

653
00:35:27,959 --> 00:35:29,876
<i>Det er 25 år siden.</i>

654
00:35:30,751 --> 00:35:35,501
<i>Tid til Mahishmat/(mythica/ sted)
at komme på denne side af jamren.</i>

655
00:35:36,167 --> 00:35:38,792
<i>Kun en mystisk slange'
kunne bryde denne mur.</i>

656
00:35:39,834 --> 00:35:41,209
<i>Ana' det gjorde jeg.</i>

657
00:35:41,417 --> 00:35:43,959
<i>Hun er glemt
alt om Mah/shmati.</i>

658
00:35:44,626 --> 00:35:47,501
<i>Hun husker '2' selv
det er 25 år siden.</i>

659
00:35:49,292 --> 00:35:50,334
Raj...

660
00:35:51,876 --> 00:35:53,792
<i>- $0 lad os minde hende om det.
- Raj, lytter du efter?</i>

661
00:35:53,876 --> 00:35:56,209
- Ja...
- Hvad ja?

662
00:35:58,542 --> 00:35:59,709
Raj, hvad laver du?

663
00:35:59,792 --> 00:36:01,626
Bare et minut,
Skat... kun et minut.

664
00:36:01,709 --> 00:36:03,126
Bare slå det fra.

665
00:36:03,209 --> 00:36:05,417
Slangen er ved at tage hævn.

666
00:36:06,459 --> 00:36:08,876
Jeg har udfyldt formularen.
Bare gå igennem det en gang.

667
00:36:09,209 --> 00:36:11,126
Hvis nogen spørger dig,
du burde vide, hvad der er i den.

668
00:36:11,209 --> 00:36:12,167
Okay.

669
00:36:12,792 --> 00:36:15,126
- Glem ikke at tage et kig.
- Okay.

670
00:36:15,292 --> 00:36:16,626
Jeg går i seng.

671
00:36:17,334 --> 00:36:20,084
<i>Spil din gift ud.</i>

672
00:36:20,792 --> 00:36:23,917
Hun har gjort det... Hun har gjort det!

673
00:36:25,959 --> 00:36:29,084
Barnets profil.

674
00:36:29,459 --> 00:36:30,376
Pia Batra.

675
00:36:30,459 --> 00:36:31,626
Pia har en...

676
00:36:34,751 --> 00:36:36,792
...nysgerrig natur.

677
00:36:37,126 --> 00:36:41,751
Hun stiller altid...spørgsmål.

678
00:36:43,626 --> 00:36:46,292
Hvad er det her? Det her virker ikke.

679
00:36:56,292 --> 00:36:58,584
"Rapidex..."
Ja, det her er rigtigt...

680
00:37:01,626 --> 00:37:08,584
Pia har en...eftersyn
naturen...som er vigtig...

681
00:37:10,876 --> 00:37:11,751
...stof...

682
00:37:12,042 --> 00:37:13,751
- Må jeg?
- Ja.

683
00:37:13,834 --> 00:37:15,501
- Venligst...
- Raj, lad mig...

684
00:37:15,876 --> 00:37:16,876
Tillad mig.

685
00:37:19,167 --> 00:37:21,417
Pia har inspicerende natur.

686
00:37:23,209 --> 00:37:26,917
Hun har et vigtigt stof
i hendes kropssprog.

687
00:37:26,959 --> 00:37:31,876
Hun stiller spørgsmålstegn ved hvert svar,
hver genstand, hver genstand.

688
00:37:32,084 --> 00:37:35,459
Hun eksaminerer...nye ting.

689
00:37:35,542 --> 00:37:39,251
Eftersyn på
alt...handlinger-reaktioner.

690
00:37:39,792 --> 00:37:42,542
Hun er et meget-meget specialbarn.

691
00:37:43,709 --> 00:37:45,459
- Okay.
- Færdig?

692
00:37:46,001 --> 00:37:47,251
Ja...

693
00:37:51,042 --> 00:37:53,834
Skrev du det?

694
00:37:54,209 --> 00:37:55,501
Overrasket, er du ikke?

695
00:37:55,709 --> 00:37:58,334
Jeg tilbragte hele natten...scannet
gennem hele ordbogen.

696
00:38:00,334 --> 00:38:03,501
Det her er George, han er forfatter.
Han vil hjælpe dig.

697
00:38:04,126 --> 00:38:05,334
- Hjælp?
- Ja.

698
00:38:05,709 --> 00:38:07,001
Var det ikke rigtigt?

699
00:38:09,459 --> 00:38:12,751
Fuld karakter for indsats hr. Batra,
men dette kommer ikke til at virke.

700
00:38:12,959 --> 00:38:15,167
Forstå det.

701
00:38:24,501 --> 00:38:25,292
Pia.

702
00:38:25,376 --> 00:38:30,917
Hun har en modenhed over sig, det
er afbalanceret af en fortryllende charme...

703
00:38:31,001 --> 00:38:34,042
...og en dejlig sans for humor.

704
00:38:34,084 --> 00:38:37,584
Hun er alt, hvad en forælder kan ønske sig.

705
00:38:37,667 --> 00:38:42,292
Lyst, flittigt...men
vigtigst for os...

706
00:38:42,376 --> 00:38:44,459
...ærlig og ydmyg.

707
00:38:44,667 --> 00:38:49,126
Vi er meget velsignede
har Pia som vores datter.

708
00:38:53,584 --> 00:38:57,167
Vidunderligt, sir... simpelthen vidunderligt.

709
00:38:57,376 --> 00:39:00,709
Jeg kunne næsten ikke genkende
det var vores datter.

710
00:39:01,001 --> 00:39:02,542
Barn, giv far et kys.

711
00:39:02,667 --> 00:39:04,792
Jeg elsker Pia meget.

712
00:39:06,292 --> 00:39:08,334
Men jeg er fuldstændig imponeret over hende.

713
00:39:10,084 --> 00:39:11,209
Tak, sir.

714
00:39:17,792 --> 00:39:20,251
Pia har imponeret alle.

715
00:39:21,001 --> 00:39:22,292
Nu er det vores tur.

716
00:39:26,084 --> 00:39:31,376
"Hvorfor går alle
efter Gucci og Armani?"

717
00:39:31,459 --> 00:39:37,126
"Tjek mærkernes mærker."

718
00:39:37,376 --> 00:39:43,376
"Hvorfor går alle
efter Gucci og Armani?"

719
00:39:43,459 --> 00:39:49,584
"Tjek mærkernes mærker."

720
00:39:50,001 --> 00:39:51,501
Send det til mig, så vender jeg tilbage.

721
00:39:51,584 --> 00:39:53,251
Du skal sende mig noget, ja...

722
00:39:53,334 --> 00:39:54,584
Send mig regnearket...

723
00:39:56,751 --> 00:40:00,834
"Hvorfor går alle
efter Gucci og Armani?"

724
00:40:00,917 --> 00:40:03,542
Jeg vil...jeg ringer tilbage.

725
00:40:03,626 --> 00:40:08,709
"Tjek mærkernes mærker."

726
00:40:09,876 --> 00:40:11,459
Wow.

727
00:40:13,459 --> 00:40:15,459
W0w... fantastisk.

728
00:40:17,876 --> 00:40:20,126
I to ligner en mærkevarebutik.

729
00:40:20,542 --> 00:40:23,959
- Vi ejer en mærkevarebutik. Lige præcis det.
- rigtigt.

730
00:40:24,126 --> 00:40:27,167
Vi troede... det burde vi
få den overklassefølelse.

731
00:40:27,834 --> 00:40:29,917
Ellers ser vi anderledes ud
sammenlignet med de andre forældre.

732
00:40:30,001 --> 00:40:30,751
Højre.

733
00:40:31,542 --> 00:40:33,459
Tja... I to ser forskellige ud.

734
00:40:33,626 --> 00:40:36,834
Men du ser... rig
folk viser sig ikke.

735
00:40:37,501 --> 00:40:38,792
<i>'Mindre er mere.'</i>

736
00:40:39,834 --> 00:40:40,876
'Mindre er mere?'

737
00:40:41,042 --> 00:40:42,042
Mindre er mere...

738
00:40:42,126 --> 00:40:44,126
Jeg ringer bare til nogen
hvem vil forklare dig det.

739
00:40:45,126 --> 00:40:45,876
Hej.

740
00:40:46,126 --> 00:40:49,209
Hej skat. Det ved jeg, du er
virkelig udmattet efter modeugen...

741
00:40:49,501 --> 00:40:52,501
Men der er to personer
der virkelig har brug for din hjælp.

742
00:40:53,334 --> 00:40:54,042
Hjælp?

743
00:40:55,584 --> 00:40:58,459
Ja... tak skat, jeg skylder dig.
Big time.

744
00:40:58,667 --> 00:40:59,917
Okay, farvel.

745
00:41:00,584 --> 00:41:02,417
Lucius vil hjælpe dig.

746
00:41:02,584 --> 00:41:07,042
Inden du går, kom bare
på mit kontor og tag nummeret.

747
00:41:07,584 --> 00:41:08,709
Hvad er problemet?

748
00:41:10,376 --> 00:41:14,542
Okay...det er et falsk interview,
men tag det seriøst.

749
00:41:14,792 --> 00:41:15,459
Okay.

750
00:41:15,542 --> 00:41:16,751
Parat?

751
00:41:18,167 --> 00:41:19,001
Okay.

752
00:41:20,167 --> 00:41:24,167
Hvis dit barn nægter at gå i skole,
hvad vil du gøre?

753
00:41:27,626 --> 00:41:30,501
Tja... det skal vi helt sikkert
ikke slå eller skælde hende ud.

754
00:41:31,876 --> 00:41:33,626
Det er en lettelse, meget godt.

755
00:41:34,126 --> 00:41:38,334
Vi siger "hvis du går i skole,
vi giver dig en slikkepind".

756
00:41:39,126 --> 00:41:41,376
- Hvad?
- Slikkepind.

757
00:41:42,126 --> 00:41:44,459
- LQIIypOP?
- Lollyp0p-

758
00:41:46,501 --> 00:41:49,792
Hvad er der galt med dig, hr. Batra?

759
00:41:50,376 --> 00:41:52,126
Hvordan kan du gøre det?

760
00:41:52,459 --> 00:41:54,292
Bestikkelse er ikke rigtigt.

761
00:41:56,584 --> 00:41:59,084
Jeg mener... du kan ikke tilbyde hende
en slikkepind til at sende hende i skole.

762
00:41:59,167 --> 00:42:02,459
- Bestikkelse er ikke i orden.
- rigtigt.

763
00:42:02,542 --> 00:42:06,001
Vi vil spørge hende hvorfor hun
ønsker ikke at gå i skole.

764
00:42:06,501 --> 00:42:08,042
Fordi du kan se, nogle gange...

765
00:42:08,126 --> 00:42:11,792
... hvad der forekommer småt for os,
kan være et stort problem for børnene.

766
00:42:12,667 --> 00:42:13,042
Ja...

767
00:42:13,126 --> 00:42:15,417
Men lige meget hvad,
at bestikke barnet er ikke rigtigt.

768
00:42:22,292 --> 00:42:23,917
Dette er mit yndlingsspørgsmål.

769
00:42:25,959 --> 00:42:29,292
Hvordan vil du introducere
begrebet 'Fattigdom' til dit barn?

770
00:42:30,376 --> 00:42:33,917
Hvorfor skal vi indføre fattigdom?

771
00:42:34,209 --> 00:42:37,376
Findes den slags ikke
overalt i vores land?

772
00:42:37,876 --> 00:42:41,834
Vi har tiggere i hver krog
og hjørne tigger om almisse...

773
00:42:41,917 --> 00:42:43,417
Vi behøver ikke at introducere dem.

774
00:42:45,959 --> 00:42:48,042
Tænk disse ting, hvis du vil,
men venligst...

775
00:42:48,126 --> 00:42:49,959
... lad være med at sige sådan
ting i interviewet.

776
00:42:51,042 --> 00:42:52,542
Hvis de stiller dig dette spørgsmål...

777
00:42:53,126 --> 00:42:57,167
... bare sig "Deling
er omsorgsfuld" og så...

778
00:43:00,292 --> 00:43:01,209
At dele er omsorg.

779
00:43:01,292 --> 00:43:03,376
- Deling er omsorg.
- Meget godt.

780
00:43:04,126 --> 00:43:05,334
Smil.

781
00:43:06,459 --> 00:43:08,459
Vi tager barnet til børnehjemmet.

782
00:43:08,751 --> 00:43:09,917
Børnehjem.

783
00:43:10,292 --> 00:43:11,459
Børnehjem.

784
00:43:11,542 --> 00:43:13,376
Vi tager hende til børnehjemmet...

785
00:43:13,459 --> 00:43:16,042
...og bed hende om at dele hende
legetøj med de underprivilegerede børn...

786
00:43:16,126 --> 00:43:17,292
...så hun forstår.

787
00:43:17,376 --> 00:43:18,834
Fordi omsorg er deling.

788
00:43:20,459 --> 00:43:21,667
- Deler...
- Huh.

789
00:43:21,751 --> 00:43:23,292
- Deling.
- Det var det, jeg sagde.

790
00:43:23,626 --> 00:43:25,084
Først 'deling' og derefter 'omsorg'.

791
00:43:27,417 --> 00:43:28,959
Fordi deling er...

792
00:43:30,459 --> 00:43:31,626
Hvad var det?

793
00:43:38,251 --> 00:43:40,209
Herre, interviewet var fantastisk...

794
00:43:40,292 --> 00:43:41,959
...lad resultatet blive lige så flot.

795
00:43:42,042 --> 00:43:43,792
Tilbud hver tirsdag.

796
00:43:44,584 --> 00:43:47,542
Tilbud hver tirsdag.

797
00:43:52,042 --> 00:43:55,167
Herre... det er en meget ydmyg anmodning.

798
00:43:56,001 --> 00:43:57,876
Tilbud hver morgen.

799
00:43:58,792 --> 00:44:02,209
Jeg vil bare have mit barn til at få optagelse.

800
00:44:10,209 --> 00:44:12,042
Jeg byder på et tæppe hver søndag.

801
00:44:12,376 --> 00:44:15,292
Bare giv mit barn indlæggelsen.
Please-please-please.

802
00:44:15,376 --> 00:44:18,834
Jesus, lad venligst min
barn får optagelsen.

803
00:44:19,376 --> 00:44:22,001
Jeg vil fyre stearinlys
hver søndag i kirken.

804
00:44:22,084 --> 00:44:23,751
Lad hende få adgang.

805
00:44:27,209 --> 00:44:29,751
Hør, det har vi været
beder til så mange guder...

806
00:44:29,834 --> 00:44:31,376
... det håber jeg ikke
forårsage et problem senere.

807
00:44:31,459 --> 00:44:33,126
Nogen vil besvare vores bønner, Raj.

808
00:44:33,334 --> 00:44:36,459
Jeg mener, jeg håber på guderne
skub det ikke på hinanden...

809
00:44:36,542 --> 00:44:38,209
... at sige "Du gør det".

810
00:44:45,834 --> 00:44:47,751
Vent-vent...

811
00:44:49,084 --> 00:44:50,667
Mister, du er gået
din mobil bag...

812
00:44:50,751 --> 00:44:51,459
Udenfor.

813
00:44:52,084 --> 00:44:53,709
Flyt... flyt, mister...

814
00:44:53,959 --> 00:44:55,792
Herr, du faldt
din pung på gulvet.

815
00:44:55,876 --> 00:44:57,251
Flyt...
herre...

816
00:44:57,459 --> 00:44:58,542
herre...

817
00:44:59,251 --> 00:45:01,792
- Åh...252.
- 254.

818
00:45:01,876 --> 00:45:03,292
- Fik du det?
- Raj...

819
00:45:03,376 --> 00:45:04,084
Vi kom ind.

820
00:45:04,167 --> 00:45:05,501
Raj, lad os tjekke videre.

821
00:45:05,584 --> 00:45:06,417
Kom-kom...

822
00:45:06,667 --> 00:45:07,876
M0ve...mister, tak...

823
00:45:07,959 --> 00:45:09,251
Det er den forkerte liste...

824
00:45:09,334 --> 00:45:12,167
Flyt ... flyt, tilbage.
Rektor ... kommer igennem.

825
00:45:12,251 --> 00:45:14,542
- Hvad laver du?
- Flyt...flyt...

826
00:45:14,626 --> 00:45:16,626
- Tjek hendes navn.
- Ja.

827
00:45:19,876 --> 00:45:21,876
- Se til højre.
- Ja.

828
00:45:23,751 --> 00:45:26,626
Hvordan kan du se det?
Du kan ikke engang stave 'Optagelse'.

829
00:45:26,667 --> 00:45:29,251
Men jeg kan stave til Pia...
du er bare for meget.

830
00:45:29,334 --> 00:45:30,834
- Ser du det...
- Flyt dig.

831
00:45:32,042 --> 00:45:33,167
Pia...Pia...

832
00:45:34,251 --> 00:45:35,542
Kan du se det?

833
00:45:36,626 --> 00:45:37,334
Kan du se det?

834
00:45:37,417 --> 00:45:39,001
Pia... Pia...

835
00:45:39,709 --> 00:45:40,834
Hvor søger du?

836
00:45:51,001 --> 00:45:53,292
Flyt ... flyt ...
Mister... tak.

837
00:45:55,584 --> 00:45:56,667
Det er okay.

838
00:45:57,042 --> 00:45:58,251
Dette er ikke den sidste.

839
00:45:58,459 --> 00:45:59,834
Vi har endnu fire skoler tilbage.

840
00:46:01,792 --> 00:46:03,959
Konsulenten sagde
vi skal ikke gå i panik.

841
00:46:04,042 --> 00:46:05,126
Gå ikke i panik.

842
00:46:05,542 --> 00:46:06,626
Gå ikke i panik.

843
00:46:07,626 --> 00:46:08,751
Kan vi gå i panik nu?

844
00:46:09,626 --> 00:46:10,834
Fire skoler har
erklærede deres resultater...

845
00:46:10,917 --> 00:46:12,417
...men Pias navn stod ikke i noget af det.

846
00:46:13,126 --> 00:46:15,042
Kun Delhi Grammar School er tilbage nu.

847
00:46:15,626 --> 00:46:17,667
Du fik os endda til at gennemgå
træning for Pias skyld.

848
00:46:17,959 --> 00:46:20,709
Og det var interviewene
fantastisk...s0 hvad var problemet?

849
00:46:22,542 --> 00:46:25,167
Der er ingen problemer med dit barn.

850
00:46:25,251 --> 00:46:26,792
Hvad er så problemet?

851
00:46:28,751 --> 00:46:31,542
Skolen vil ikke give
optagelse til handlendes børn.

852
00:46:35,542 --> 00:46:37,417
Frue, det er ikke en skrædderbutik.

853
00:46:37,751 --> 00:46:39,584
Det er et modestudie.

854
00:46:39,917 --> 00:46:42,584
Jeg er en forretningsmand.
De kalder mig den lokale tycoon.

855
00:46:43,042 --> 00:46:44,709
Du er måske en forretningsmagnat...

856
00:46:45,084 --> 00:46:48,417
...men skolerne tænker,
hvis forældrene ikke er veluddannede...

857
00:46:48,501 --> 00:46:52,876
... de vil ikke være meget opmærksomme
til deres børns uddannelse.

858
00:46:52,917 --> 00:46:54,459
Hvordan kan de sige sådan noget?

859
00:46:55,084 --> 00:46:59,126
Hør... vi er meget seriøse
om vores barns uddannelse.

860
00:46:59,626 --> 00:47:02,667
Ikke mig... skolerne føler dette.

861
00:47:03,084 --> 00:47:04,501
Du må forstå, at det ikke er personligt.

862
00:47:04,876 --> 00:47:06,042
Og bare rolig.

863
00:47:06,667 --> 00:47:08,376
Jeg har lavet en liste over nogle flere skoler.

864
00:47:08,542 --> 00:47:09,626
En 'B-liste'

865
00:47:10,292 --> 00:47:12,792
Hold disse B-liste skoler for dig selv.

866
00:47:14,334 --> 00:47:15,251
Kom, Mita.

867
00:47:15,542 --> 00:47:17,542
Jeg skal vise dig, hvad en forretningsmand er.

868
00:47:18,209 --> 00:47:19,209
Komme.

869
00:47:21,917 --> 00:47:22,917
Damer først.

870
00:47:23,251 --> 00:47:24,001
Fremragende.

871
00:47:24,209 --> 00:47:25,167
Så hr. Batra, hvad sker der?

872
00:47:25,251 --> 00:47:26,626
- Alt i orden i butikken?
- Nå...

873
00:47:26,709 --> 00:47:29,334
- Intet problem med MCD'en.
- Nej-nej...

874
00:47:29,792 --> 00:47:31,292
Sådan som I politikere
forstå mennesker,

875
00:47:31,376 --> 00:47:33,917
selv folk forstår det ikke
også dem selv.

876
00:47:34,376 --> 00:47:36,001
Det er præcis derfor, vi er
her...til din tjeneste.

877
00:47:36,084 --> 00:47:37,334
Nå...g0 videre, fortæl mig.

878
00:47:37,584 --> 00:47:39,126
- Jeg vil have en lille tjeneste.
- Ja.

879
00:47:39,209 --> 00:47:41,251
Du må have hørt
fra Delhi Grammar School.

880
00:47:41,334 --> 00:47:43,459
Ja, det har alle.
Det er den bedste skole i byen.

881
00:47:43,542 --> 00:47:44,751
- Bedst?
- Ja...

882
00:47:46,376 --> 00:47:48,001
Tja... jeg ville have mit barn
at få optagelse på den skole...

883
00:47:48,084 --> 00:47:50,417
...så hvis jeg kan få det
et brev fra CM.

884
00:47:51,376 --> 00:47:55,292
Ser du... Mr. Batra,
at få et brev er ikke et problem.

885
00:47:55,542 --> 00:47:58,251
Men du skal forstå
det vil ikke gøre dig noget godt.

886
00:47:58,626 --> 00:47:59,542
Hvad?

887
00:48:00,667 --> 00:48:04,042
Ser du...en gang før
Jeg fik et brev...

888
00:48:04,126 --> 00:48:07,459
...fra premierministerens kontor
for et barns optagelse.

889
00:48:08,376 --> 00:48:11,792
Men Delhi Grammar School's
rektor...er meget streng.

890
00:48:12,251 --> 00:48:14,001
Hun rev brevet i to.

891
00:48:19,542 --> 00:48:23,917
Lad det være, hr. Batra... hvorfor
søger du ikke om spiritusbevilling.

892
00:48:24,001 --> 00:48:25,417
Jeg får det om <i>2</i> dage.

893
00:48:26,667 --> 00:48:29,292
Hvad med en våbenlicens?

894
00:48:29,376 --> 00:48:30,917
Alle bærer en i disse dage.

895
00:48:31,751 --> 00:48:33,167
Så du kan ikke gøre det?

896
00:48:43,417 --> 00:48:46,376
Hvad tror du det er?
Et grøntsagsmarked?

897
00:48:46,459 --> 00:48:50,209
Undskyld frue, jeg tænkte dette
sådan fungerer det normalt...

898
00:48:50,459 --> 00:48:52,667
Frue, jeg gav kun donation...

899
00:48:52,751 --> 00:48:56,251
Tror du, det er en joke?
Hvordan vover du at trave ind med en pose penge?

900
00:48:56,584 --> 00:48:57,876
Hvis jeg ringer til politiet nu...

901
00:48:57,959 --> 00:48:59,751
...de vil lære dig en lektie.

902
00:49:00,376 --> 00:49:03,834
Hvis jeg nogensinde ser dig
på campus igen...

903
00:49:04,167 --> 00:49:06,417
...så vil jeg blackliste dit barn.

904
00:49:06,501 --> 00:49:08,751
Og hun får ikke optagelse
hvor som helst i Delhi.

905
00:49:08,834 --> 00:49:10,167
Ikke bare stå der. Kom ud!

906
00:49:10,251 --> 00:49:12,251
- Lad os gå.
- Undskyld... undskyld.

907
00:49:15,876 --> 00:49:17,501
Send næste aftale ind.

908
00:49:18,376 --> 00:49:19,501
Raj Batra.

909
00:49:22,834 --> 00:49:24,001
Raj Batra.

910
00:49:24,501 --> 00:49:25,751
Hvem er Raj Batra?

911
00:49:27,584 --> 00:49:29,501
- Deepak Dhingra.
- Ja, sir.

912
00:49:29,751 --> 00:49:30,542
Komme.

913
00:49:48,459 --> 00:49:51,501
Hej skat... hvorfor er det
sidder du i mørket?

914
00:49:53,126 --> 00:49:54,626
Skulle du ikke
gå til en kattefest?

915
00:49:55,876 --> 00:49:57,084
Hvad skete der?

916
00:49:58,167 --> 00:50:00,876
- Jeg var nødt til at annullere min plan.
- Hvorfor?

917
00:50:02,292 --> 00:50:03,501
Hvad skete der?

918
00:50:05,876 --> 00:50:07,376
Mødrene hvis børn
gå på Prakriti skole...

919
00:50:07,459 --> 00:50:08,709
...have en separat kattefestgruppe.

920
00:50:09,126 --> 00:50:11,459
S0 gør New Capital School.

921
00:50:11,626 --> 00:50:13,459
Mit barn fik ikke
på nogen af disse skoler.

922
00:50:14,459 --> 00:50:15,751
Så hvilken kattefest skal jeg deltage i!

923
00:50:15,959 --> 00:50:17,709
Selv kattefester
bliver besluttet...

924
00:50:17,792 --> 00:50:19,459
...på baggrund af børns
skole...det er for meget.

925
00:50:20,209 --> 00:50:21,417
Glem det, Raj.

926
00:50:22,001 --> 00:50:24,209
Det gør disse kattefester ikke
gøre en forskel for mig.

927
00:50:26,334 --> 00:50:27,834
Hvad med nogle gode nyheder?

928
00:50:27,917 --> 00:50:28,959
Er der fremskridt med optagelsen?

929
00:50:30,667 --> 00:50:33,542
Alt er godt...

930
00:50:39,917 --> 00:50:43,959
Jeg mener... jeg prøver, skat.

931
00:50:45,459 --> 00:50:46,209
Prøver.

932
00:50:46,292 --> 00:50:47,959
Jeg prøver virkelig hårdt.

933
00:50:48,292 --> 00:50:51,084
Ra], prøver du stadig?

934
00:50:51,667 --> 00:50:52,917
Hvad mener du, du prøver?

935
00:50:53,126 --> 00:50:55,417
Se... du er færdig med at prøve.

936
00:50:58,001 --> 00:50:59,417
Du ved, lad os gøre én ting.

937
00:50:59,626 --> 00:51:02,084
Lad os pakke vores kufferter og
gå tilbage til din Chandni Chowk.

938
00:51:02,792 --> 00:51:03,876
Prøver.

939
00:51:05,584 --> 00:51:07,251
Tal ikke sådan til mig.

940
00:51:07,334 --> 00:51:11,459
Sir...Ch0tu fra butikken er her.

941
00:51:14,209 --> 00:51:16,042
Hvad vil du have mig til at gøre?
Velkommen til ham?

942
00:51:16,126 --> 00:51:17,209
Send ham ind.

943
00:51:17,667 --> 00:51:18,667
Ja.

944
00:51:23,584 --> 00:51:25,126
Rolig...

945
00:51:26,959 --> 00:51:30,167
- Hej, frue. Hej, sir.
- Ja.

946
00:51:30,501 --> 00:51:31,917
Du kom ikke til butikken, så...

947
00:51:32,001 --> 00:51:33,459
...jeg troede, jeg ville komme over
personligt og byd på slik.

948
00:51:33,542 --> 00:51:36,001
Det ser ud til, at han har fået endnu et barn.

949
00:51:36,376 --> 00:51:38,209
Hvor mange børn er der
skal du have, Chotu?

950
00:51:39,667 --> 00:51:42,792
Nej-nej...min datter fik
optagelse i en engelsk mellemskole.

951
00:51:43,751 --> 00:51:44,876
- Wow, Chotu.
- Ja.

952
00:51:45,126 --> 00:51:46,709
- Det er gode nyheder.
- Ja.

953
00:51:47,084 --> 00:51:48,126
Hvilken skole?

954
00:51:48,459 --> 00:51:50,376
Prakriti skole.

955
00:51:58,376 --> 00:51:59,959
Hvilken Prakriti er dette?

956
00:52:00,876 --> 00:52:02,667
Der er kun én Prakriti.

957
00:52:03,251 --> 00:52:05,126
- Prakriti Skole.
- Ja, det...

958
00:52:05,292 --> 00:52:09,126
- Hvordan fik hun optagelse?
- Alt sammen takket være sir.

959
00:52:09,709 --> 00:52:11,376
- Sir?
- Tak til sir?

960
00:52:11,459 --> 00:52:13,501
WHO?
Hvad gjorde jeg?

961
00:52:13,584 --> 00:52:15,209
- Alt takket være ham?
- Men jeg gjorde ikke noget.

962
00:52:15,417 --> 00:52:16,792
- Han lyver.
- På grund af mig.

963
00:52:17,084 --> 00:52:18,292
Det er på grund af ham.

964
00:52:18,376 --> 00:52:20,251
Sir sendte mig for at hente formularen.

965
00:52:20,459 --> 00:52:21,917
Så der var kø til
også de underprivilegerede.

966
00:52:22,042 --> 00:52:23,834
Jeg kom også i den linje,
og fik en formular.

967
00:52:24,084 --> 00:52:27,501
Nå...det handler om held.

968
00:52:28,042 --> 00:52:29,001
Med Guds nåde...

969
00:52:29,084 --> 00:52:31,542
...snart Pia og Rani
vil studere sammen.

970
00:52:36,876 --> 00:52:38,542
Virkelig... du har Guds velsignelser.

971
00:52:38,626 --> 00:52:40,251
Ja, selvfølgelig.

972
00:52:42,126 --> 00:52:44,376
- Tillykke.
- Tak.

973
00:52:44,792 --> 00:52:46,001
Hav en sød.

974
00:52:55,334 --> 00:52:57,917
G0 tilbage til butikken,
Jeg ses der.

975
00:52:58,167 --> 00:52:59,167
Skal jeg tage afsted?

976
00:53:13,459 --> 00:53:14,417
Jeg prøver.

977
00:53:14,584 --> 00:53:15,751
Mitho...

978
00:53:19,917 --> 00:53:21,084
Hun er vred.

979
00:53:22,917 --> 00:53:25,084
Jeg er i store problemer nu.

980
00:53:31,542 --> 00:53:32,917
Lad os prøve slik.

981
00:53:38,376 --> 00:53:39,459
Spis det søde.

982
00:53:40,084 --> 00:53:41,501
Du hjalp i det mindste nogen.

983
00:53:54,542 --> 00:53:56,876
Så klokken 1 er en grundlæggende matematiktime.

984
00:53:57,042 --> 00:53:57,626
Okay.

985
00:53:57,751 --> 00:53:59,876
12 er der svømning i klubben.

986
00:54:00,126 --> 00:54:02,167
Og så på <i>2</i> engelsk klasse...

987
00:54:02,542 --> 00:54:04,792
- Så frue, hvad nu?
- Hvad?

988
00:54:05,042 --> 00:54:06,376
Jeg vil gerne have et ord med dig.

989
00:54:06,542 --> 00:54:08,167
Hvad kan jeg gøre, hr. Batra?

990
00:54:08,501 --> 00:54:10,084
Åbne en ny skole for dit barn?

991
00:54:10,167 --> 00:54:11,917
Det kan du ikke fordi
du driver denne butik.

992
00:54:12,126 --> 00:54:12,751
Hvad?

993
00:54:13,001 --> 00:54:14,792
Du driver en butik her.

994
00:54:15,876 --> 00:54:19,917
Undskyld mig hr. og fru Sharma,
Jeg vender tilbage.

995
00:54:21,126 --> 00:54:22,001
Tak.

996
00:54:24,001 --> 00:54:24,834
Ja...

997
00:54:25,792 --> 00:54:28,292
- Kan du ikke tale sagte?
- Hvordan kan vi tale sagte?

998
00:54:28,376 --> 00:54:30,251
Vi har haft søvnløse nætter.

999
00:54:31,751 --> 00:54:32,334
VVhh?

1000
00:54:32,417 --> 00:54:33,959
Mit barn
sælger fik adgang...

1001
00:54:34,042 --> 00:54:35,959
Hold venligst lydstyrken nede.

1002
00:54:36,542 --> 00:54:39,001
Hans barn fik indlæggelse
i samme skole...

1003
00:54:39,084 --> 00:54:40,292
...hvor vi har været
forsøger så længe.

1004
00:54:40,459 --> 00:54:42,042
- Skal være gennem RTE.
- Hvad?

1005
00:54:42,209 --> 00:54:44,042
- Ret til uddannelse.
- Hvad er det?

1006
00:54:44,167 --> 00:54:45,417
Hvad gør vi med det?

1007
00:54:45,626 --> 00:54:50,084
Hver skole skal beholde 25 pct
forbehold...til de stakkels børn.

1008
00:54:50,251 --> 00:54:51,334
- Så?
- Forstår det?

1009
00:54:51,459 --> 00:54:52,917
Ifølge reglerne
det er deres ret.

1010
00:54:53,126 --> 00:54:54,417
Har vi ingen rettigheder?

1011
00:54:54,584 --> 00:54:57,542
Hold det nede... nede, hr. Batra.

1012
00:54:57,917 --> 00:55:01,459
Mon ikke vi fortjener et godt
uddannelse til vores barn?

1013
00:55:01,584 --> 00:55:03,334
Der er én mulighed...

1014
00:55:03,917 --> 00:55:05,501
...men jeg tror ikke
du kan gå så langt.

1015
00:55:05,626 --> 00:55:10,501
- Fortæl mig bare...
- Udfyld formularen...gennem RTE.

1016
00:55:10,709 --> 00:55:12,084
Enkel. Okay.

1017
00:55:12,209 --> 00:55:14,876
Men...det er for de stakkels børn.

1018
00:55:16,501 --> 00:55:20,334
Hvordan kan stakkels børn klare sig
på store skoler som denne?

1019
00:55:20,459 --> 00:55:22,542
Hvordan kan de justere
i sådan et miljø?

1020
00:55:22,709 --> 00:55:23,667
Tænke?

1021
00:55:26,251 --> 00:55:29,459
Selvom de får optagelse,
de vil redde ud om et år eller to.

1022
00:55:29,542 --> 00:55:32,834
I stedet for at sædet bliver spildt,
du kunne få det.

1023
00:55:33,126 --> 00:55:34,709
Jeg mener, jeg foreslår bare.

1024
00:55:35,042 --> 00:55:38,126
- Men...det skal man være fattig for.
- Nej...

1025
00:55:39,292 --> 00:55:40,751
Du behøver ikke være fattig...

1026
00:55:40,834 --> 00:55:42,751
...men du har brug for dokumenter
for at vise, at du er fattig.

1027
00:55:42,959 --> 00:55:46,584
Sædet er ledigt,
og dit barn har brug for indlæggelse.

1028
00:55:47,459 --> 00:55:49,751
Spørger du mig
at lave falske dokumenter?

1029
00:55:51,667 --> 00:55:52,917
Hvad er skaden i det?

1030
00:55:53,334 --> 00:55:54,376
Skoleoptagelse er fint...

1031
00:55:54,459 --> 00:55:56,792
...men det vil jeg ikke
lander i fængsel, frue.

1032
00:55:58,251 --> 00:56:00,876
Du er Chandni Ch0wk's
business tycoon.

1033
00:56:01,251 --> 00:56:03,209
- Er du ikke?
- Ja, det er jeg.

1034
00:56:03,459 --> 00:56:04,751
Så skal du vide...

1035
00:56:04,917 --> 00:56:06,834
Folk kommer ikke i fængsel
selv efter svindel til en værdi af millioner.

1036
00:56:07,209 --> 00:56:09,917
Så hvorfor ville du det? Kom nu.

1037
00:56:10,542 --> 00:56:13,542
Jeg vidste i hvert fald, at du ikke kunne gøre det.

1038
00:56:14,001 --> 00:56:15,501
Dejligt at se dig.

1039
00:56:17,667 --> 00:56:20,292
Min tjenestepiges datter
ønsker optagelse, så...

1040
00:56:20,334 --> 00:56:23,001
hvilke dokumenter vil hun kræve
ansøge under den underprivilegerede kvote?

1041
00:56:23,667 --> 00:56:25,876
Aadhar-kort, Rationskort, BPL-kort.

1042
00:56:25,917 --> 00:56:28,667
Indkomst bevis,
beboerbevis, og børnebevis.

1043
00:56:28,751 --> 00:56:31,167
Og ja, det vil tage tre uger.

1044
00:56:31,459 --> 00:56:32,876
Så mange dokumenter og så meget tid.

1045
00:56:33,292 --> 00:56:36,167
Det er ikke et let job.
Dette er officielt arbejde.

1046
00:56:36,584 --> 00:56:37,459
Bliv ved med at bevæge dig.

1047
00:56:37,959 --> 00:56:38,792
Næste.

1048
00:56:39,542 --> 00:56:43,501
- Ja, hvad vil du.
- Te-te-te-te...

1049
00:56:43,709 --> 00:56:45,334
- Te, hr.
- Jeg vil ikke have din te.

1050
00:56:46,084 --> 00:56:48,126
Men vil du have optagelse?

1051
00:56:48,334 --> 00:56:49,959
- Sluk det.
- Indlæggelse?

1052
00:56:50,542 --> 00:56:52,042
Betal i tebutikken.

1053
00:56:58,001 --> 00:56:59,501
Betragt det som gjort, sir.

1054
00:56:59,584 --> 00:57:01,709
Alle bliver ved med at forsikre mig...
Men hvordan vil du gøre det?

1055
00:57:01,792 --> 00:57:04,126
Bare betal mig et forskud..

1056
00:57:04,209 --> 00:57:06,334
Og jeg får alle underskrifterne.

1057
00:57:06,417 --> 00:57:09,501
Sammen med alle de juridiske stempler.

1058
00:57:09,584 --> 00:57:11,084
Du kan måske skaffe mig dokumenterne...

1059
00:57:11,167 --> 00:57:13,292
men hvordan vil
skolen tror det er ægte?

1060
00:57:13,917 --> 00:57:17,959
Sir, jeg har sat mig med
alle derinde, der drikker min te.

1061
00:57:18,042 --> 00:57:21,917
Fra embedsmænd,
til forretningsmænd til mellemmænd som mig.

1062
00:57:22,126 --> 00:57:24,792
Denne kop te er hvad
binder hele landet sammen.

1063
00:57:24,876 --> 00:57:26,834
Jeg beder dig...

1064
00:57:27,042 --> 00:57:30,959
Får min datter indlæggelse
i Delhi Grammar School?

1065
00:57:31,209 --> 00:57:33,792
Sir... anser det for gjort.

1066
00:57:33,959 --> 00:57:36,834
Ser du, der er kun én ting
tilbage at gøre efter indsendelse af filen.

1067
00:57:36,917 --> 00:57:38,501
Lotteri.

1068
00:57:38,876 --> 00:57:40,001
Lotteri?

1069
00:57:40,167 --> 00:57:43,542
Alle optagelserne under
RTE udvælges gennem lotteri.

1070
00:57:43,751 --> 00:57:47,292
Navne på børn, der venter
optagelse er skrevet på en tæske.

1071
00:57:47,459 --> 00:57:51,417
Vi skriver navnet på
dit barn på en sådan chit.

1072
00:57:51,501 --> 00:57:54,959
Og lad det køle af med
vores afkølede flaske vand.

1073
00:57:55,376 --> 00:58:00,709
Midt i alt det voldsomme for optagelse,
tøsen fastgjort til den kolde flaske...

1074
00:58:00,792 --> 00:58:02,542
vil blive leveret til vores fyr.

1075
00:58:02,626 --> 00:58:06,292
Og det vil han sige
chit i lotteriskålen.

1076
00:58:06,626 --> 00:58:10,209
Når tegneren får
hans hænder på denne kolde tøs...

1077
00:58:10,292 --> 00:58:12,042
det bliver den med
dit barns navn på den.

1078
00:58:12,126 --> 00:58:13,209
Pia Batra.

1079
00:58:13,292 --> 00:58:14,667
Der er ikke noget problem, vel?

1080
00:58:14,751 --> 00:58:17,417
Hvad siger du, sir?
Bare fortæl mig dit navn.

1081
00:58:17,667 --> 00:58:20,084
- Raj Batra.
- Raj Batra.

1082
00:58:20,792 --> 00:58:22,709
Årlig indkomst, 150.000.

1083
00:58:23,542 --> 00:58:27,126
Okay.
- Adresse; 15/64 Bharat Nagar.

1084
00:58:27,667 --> 00:58:29,334
Sir... anser det for gjort.

1085
00:58:29,626 --> 00:58:32,209
Ja, bestemt.
G0 give den gode nyhed til din kone.

1086
00:58:33,542 --> 00:58:36,834
Åh Raj, det ved jeg, du vil gøre.

1087
00:58:37,917 --> 00:58:39,501
Mange tak.

1088
00:58:39,584 --> 00:58:41,167
Lad os gå ud, fejre.

1089
00:58:41,251 --> 00:58:44,167
Jeg vil gøre dig ... virkelig glad.

1090
00:58:45,876 --> 00:58:48,792
Du har allerede gjort mig rigtig glad.

1091
00:58:50,001 --> 00:58:51,792
Nu... er det min tur.

1092
00:58:52,917 --> 00:58:54,667
- Virkelig?
- Jeg kommer straks tilbage.

1093
00:58:54,751 --> 00:58:55,751
Okay.

1094
00:58:57,959 --> 00:58:59,251
Skynd dig -

1095
00:59:03,917 --> 00:59:05,167
Gud...

1096
00:59:17,834 --> 00:59:18,876
Nej.

1097
00:59:22,334 --> 00:59:23,376
Nej.

1098
00:59:23,626 --> 00:59:26,584
<i>Fattigdom og elendighed udgør '2'
en hindring/på i talentets vej...</i>

1099
00:59:26,667 --> 00:59:31,334
<i>det er derfor 25 % pladser
er reserveret i offentlige skoler.</i>

1100
00:59:31,501 --> 00:59:35,251
<i>Men de rige møgunge
hog disse sæder som vi//.</i>

1101
00:59:35,709 --> 00:59:38,126
<i>Lad os se en rapport
af vores korrespondent.</i>

1102
00:59:38,209 --> 00:59:40,501
<i>Delhis privatskoler afsløret.</i>

1103
00:59:40,584 --> 00:59:42,209
<i>De rige lader som om de er fattige...</i>

1104
00:59:42,292 --> 00:59:44,751
<i>...for at få deres børn
optagelse i eliteskoler.</i>

1105
00:59:44,834 --> 00:59:46,251
<i>Hvad vil du gerne sige om det?</i>

1106
00:59:46,334 --> 00:59:47,792
<i>Jeg har sagt det før...</i>

1107
00:59:47,834 --> 00:59:52,209
<i>...a// opkøbene mod
vi er forkerte og grundløse.</i>

1108
00:59:52,376 --> 00:59:55,251
<i>Men ma (am,
vores in vest/jgaf/on har afsløret...</i>

1109
00:59:55,334 --> 00:59:57,834
<i>at mange forældre har
indsendte falske dokumenter...</i>

1110
00:59:57,917 --> 01:00:01,501
<i>...for at få deres
oh//dren optaget på din skole.</i>

1111
01:00:01,626 --> 01:00:03,417
<i>Al/ dette gik
lige under din næse...</i>

1112
01:00:03,501 --> 01:00:05,459
<i>...an0' du d/dn '2' har en anelse.</i>

1113
01:00:05,709 --> 01:00:07,584
<i>Lad mig fortælle dig noget?</i>

1114
01:00:08,084 --> 01:00:10,751
<i>Min mor var en
fattig tjener i denne skole.</i>

1115
01:00:11,001 --> 01:00:14,501
<i>Du kan '2' forestille dig
de ting, jeg har udholdt.</i>

1116
01:00:14,834 --> 01:00:17,709
<i>Men' når jeg g0! en chance
at komme ind på denne skole...</i>

1117
01:00:17,959 --> 01:00:20,001
<i>.../t ændrede mit liv.</i>

1118
01:00:20,667 --> 01:00:21,667
<i>Tror du virkelig...</i>

1119
01:00:21,751 --> 01:00:23,959
<i>.../ kan benytte denne mulighed
væk fra et stakkels barn?</i>

1120
01:00:24,292 --> 01:00:27,084
<i>Helt ærligt, sådanne gerninger er
en ægte forlegenhed for menneskeheden.</i>

1121
01:00:27,167 --> 01:00:27,751
Kæreste.

1122
01:00:27,834 --> 01:00:29,376
<i>Hvilke skridt vil du tage...</i>

1123
01:00:29,501 --> 01:00:31,001
<i>...t'o forhindre dette
svindel i din skole?</i>

1124
01:00:31,084 --> 01:00:34,626
<i>Jeg vil personligt/yde overvåge
hele optagelsesprocessen.</i>

1125
01:00:34,876 --> 01:00:37,501
<i>Vi '// strenge/y overvåger
e meget applikation...</i>

1126
01:00:37,584 --> 01:00:39,751
- <i>mthaz' vi kommer igennem RTE.</i>
- Raj.

1127
01:00:39,834 --> 01:00:45,084
<i>Det vil vores lærere
personligt/y gør hjemmebesøg.</i>

1128
01:00:45,751 --> 01:00:49,251
<i>Og enhver defau/ter vil være bag tremmer.</i>

1129
01:00:50,126 --> 01:00:51,334
<i>Det er mit løfte.</i>

1130
01:00:51,417 --> 01:00:54,376
<i>Vi håber, at Princ/p/e S/nghan/a
vil forblive tro mod sit løfte.</i>

1131
01:00:54,417 --> 01:00:55,792
<i>Lad os nu se...</i>

1132
01:01:04,001 --> 01:01:06,626
Hvordan kan du være så tåbelig, Raj?

1133
01:01:09,126 --> 01:01:12,167
Jeg gjorde det for dig...
Jeg kunne ikke se dig anspændt længere.

1134
01:01:12,292 --> 01:01:14,959
Jeg mødte en række mennesker...
forsøgte at give en donation...

1135
01:01:15,042 --> 01:01:16,459
... selv prøvet at bruge indflydelse.

1136
01:01:16,626 --> 01:01:18,501
Hvad kunne jeg ellers gøre?

1137
01:01:18,959 --> 01:01:22,376
Få alle dokumenterne tilbage, tak.

1138
01:01:22,459 --> 01:01:24,001
Få dem tilbage?

1139
01:01:24,417 --> 01:01:27,376
De er allerede indsendt,
vi kan ikke få dem tilbage.

1140
01:01:32,626 --> 01:01:34,792
Du fik os i en virkelig
stort rod denne gang, Raj.

1141
01:01:34,876 --> 01:01:37,834
Har du nogensinde forestillet dig, hvad der vil ske
til Pia og mig, hvis du bliver fængslet?

1142
01:01:37,917 --> 01:01:40,792
Hvis Pia spørger mig, hvor er far,
hvad skal jeg fortælle hende.

1143
01:01:40,876 --> 01:01:41,709
'Tihar Fængsel.'

1144
01:01:41,792 --> 01:01:44,542
Og hvad hvis hun ikke kan holde alt dette ud?
Hvad skal jeg så gøre?

1145
01:01:44,626 --> 01:01:47,084
Hvad hvis hun bliver deprimeret
og begynder at tage stoffer?

1146
01:01:47,167 --> 01:01:50,001
Sæt farten ned for guds skyld.

1147
01:01:50,209 --> 01:01:52,626
Raj...du kan ikke blive arresteret.

1148
01:01:53,126 --> 01:01:55,834
Tænk, der må være en måde. Tænke.

1149
01:01:55,917 --> 01:01:57,667
Der er ikke noget, vi kan gøre nu.

1150
01:01:57,751 --> 01:01:59,501
Vi kan ikke blive fattige.

1151
01:02:09,001 --> 01:02:10,626
S0 lad os blive fattige.

1152
01:02:11,334 --> 01:02:12,334
Du sagde, at der ikke ville være nogen problemer.

1153
01:02:12,417 --> 01:02:13,959
Du sagde, at jeg skulle give
denne gode nyhed til min kone.

1154
01:02:14,042 --> 01:02:15,001
Nu råber hun af mig.

1155
01:02:15,084 --> 01:02:16,209
Det er et fint rod, du fik mig ud i.

1156
01:02:16,292 --> 01:02:19,376
Sir, dette er aldrig sket
i de sidste 7 år af min karriere.

1157
01:02:19,459 --> 01:02:23,167
du ved,
Hele Delhi Politi er efter mig.

1158
01:02:23,251 --> 01:02:25,584
Ved du, hvem der er efter mig?
Min kone.

1159
01:02:25,917 --> 01:02:26,917
Hun siger, lad os blive fattige.

1160
01:02:27,001 --> 01:02:28,667
Hvordan kan jeg blive fattig?

1161
01:02:28,709 --> 01:02:30,167
Hvilken idé, sir?

1162
01:02:30,459 --> 01:02:32,876
Jeg skaffer dig et værelse
i Bharat Nagar i en måned.

1163
01:02:32,959 --> 01:02:34,959
- Ja...
- Ikke dig også.

1164
01:02:35,626 --> 01:02:40,834
3 for 100...3 for 100...
3 for 100...3 for 100

1165
01:02:40,917 --> 01:02:42,376
Har du noget billigere?

1166
01:02:42,626 --> 01:02:45,126
Denne 0ne er billigere...
3 for 50...3 for 50...3 for 50...

1167
01:02:45,209 --> 01:02:46,751
Har du stadig noget billigere?

1168
01:02:46,834 --> 01:02:48,959
Frue, hvad kan være
billigere end 50 rupier.

1169
01:02:57,417 --> 01:02:58,376
Hvorfor køber du dette?

1170
01:02:58,542 --> 01:03:00,584
Jeg burde også føle mig fattig indefra.

1171
01:03:09,626 --> 01:03:12,876
Du ved... det skal vi
Europa for en måneds ferie.

1172
01:03:13,084 --> 01:03:16,959
- Hvor i Europa?
- Vi tager først til Paris.

1173
01:03:17,042 --> 01:03:18,459
Paris i en måned?

1174
01:03:18,917 --> 01:03:20,709
Nej, vi tager til Frankrig derfra.

1175
01:03:22,626 --> 01:03:25,126
Du er for meget, Raj.
Han laver sjov.

1176
01:03:25,167 --> 01:03:27,126
Fra Paris skal vi
gå direkte til London.

1177
01:03:27,501 --> 01:03:30,376
- Du skal tage til Nobu.
- Hvor? Hvor?

1178
01:03:30,751 --> 01:03:32,292
Selvfølgelig er N0bu også på vores liste.

1179
01:03:32,376 --> 01:03:34,709
- Nobu.
- Det er selvfølgelig bare skønt.

1180
01:03:34,792 --> 01:03:36,792
Vi tager direkte dertil
så snart vi lander.

1181
01:03:40,959 --> 01:03:42,917
- Skal I til Frankrig?
- Ja...

1182
01:03:43,001 --> 01:03:44,251
Ja...

1183
01:03:44,334 --> 01:03:46,334
Glem ikke at tage til Nice.

1184
01:03:46,417 --> 01:03:48,334
Deres strande er meget smukke.

1185
01:03:48,417 --> 01:03:50,584
- Jeg kan se...
- Vi tager også derned.

1186
01:03:51,126 --> 01:03:52,834
Vi dækker stranden
så snart vi lander.

1187
01:03:53,709 --> 01:03:57,001
Og ja, glem det ikke
at lægge billeder op på Facebook.

1188
01:03:57,459 --> 01:03:59,459
- Billeder?
- Vi lægger billeder op.

1189
01:03:59,667 --> 01:04:01,792
- Fotos.
- Vi lægger billeder op, så snart vi lander.

1190
01:04:05,501 --> 01:04:06,792
Smil, tak.

1191
01:04:08,292 --> 01:04:09,459
Meget godt.

1192
01:04:09,542 --> 01:04:11,042
Se her, barn.

1193
01:04:12,459 --> 01:04:14,834
En mere. Her...

1194
01:04:14,917 --> 01:04:16,459
Hagen op.

1195
01:04:16,542 --> 01:04:17,876
Se her.

1196
01:04:18,584 --> 01:04:19,959
Bøj lidt mere.

1197
01:04:22,126 --> 01:04:23,667
Meget godt.

1198
01:04:23,959 --> 01:04:25,459
Stik lidt tilbage.

1199
01:04:38,917 --> 01:04:41,209
Skynd dig, qui°klY--

1200
01:04:41,501 --> 01:04:43,167
Kom ind. Kom nu.

1201
01:04:43,751 --> 01:04:44,959
Sidde.

1202
01:04:45,376 --> 01:04:46,792
Kom nu.

1203
01:04:46,959 --> 01:04:47,876
Kom nu.

1204
01:04:47,959 --> 01:04:49,542
Hvad laver du?

1205
01:04:50,126 --> 01:04:51,167
Mita...

1206
01:04:53,376 --> 01:04:55,084
Mita tænk over det igen

1207
01:05:02,001 --> 01:05:04,292
Chauffør, tag os til Bharat Nagar.

1208
01:05:05,167 --> 01:05:08,459
Husk vi tog dig til en
jungle safari under din ferie.

1209
01:05:08,667 --> 01:05:13,251
Ja, jeg husker det.
Men vi så ikke tigeren. - Det gjorde vi ikke.

1210
01:05:13,334 --> 01:05:17,751
Men du sagde, at jeg skulle fortælle det
alle, at vi så tigeren.

1211
01:05:17,834 --> 01:05:19,917
Skal vi derhen, far?

1212
01:05:20,126 --> 01:05:21,001
Vi skal ikke derhen, skat.

1213
01:05:21,084 --> 01:05:22,292
Og det kommer du ikke til
se tigeren denne gang.

1214
01:05:22,376 --> 01:05:24,126
Du vil heller ikke se elefanten.
Du vil se hunde,

1215
01:05:24,209 --> 01:05:25,709
katte, masser af mennesker, kloakker, affald.

1216
01:05:33,417 --> 01:05:35,251
Kom, Pia.

1217
01:05:38,417 --> 01:05:40,626
Raj, det stinker.

1218
01:05:41,084 --> 01:05:42,959
Det lugter, som om vi står
ved siden af tagrenden.

1219
01:05:43,459 --> 01:05:45,417
Faktisk,
vi står i rendestenen.

1220
01:05:45,501 --> 01:05:46,667
Kom denne vej.

1221
01:05:47,834 --> 01:05:48,959
Hvad skete der?

1222
01:05:49,334 --> 01:05:51,251
Det er for meget.

1223
01:05:51,626 --> 01:05:53,417
Råb ikke skat...

1224
01:05:53,542 --> 01:05:55,001
...eller alle vil
ved, hvem vi egentlig er.

1225
01:05:55,042 --> 01:05:56,959
- Forsigtig, kære... pas på dit skridt.
- Hr.

1226
01:05:57,042 --> 01:05:58,084
Denne vej?

1227
01:05:58,209 --> 01:06:00,001
Du kan læsse bagagen af ​​lige her.

1228
01:06:04,001 --> 01:06:05,376
Jeg vil spørge nogen, vent.

1229
01:06:05,584 --> 01:06:06,417
5/...

1230
01:06:06,542 --> 01:06:07,501
Jeg havde gemt adressen.

1231
01:06:07,584 --> 01:06:09,751
- Raj, bare spørg nogen.
- 5/... hvad?

1232
01:06:09,834 --> 01:06:11,001
Kan du ikke huske det?

1233
01:06:11,126 --> 01:06:13,334
Undskyld mig, mister...hvor er...

1234
01:06:13,751 --> 01:06:15,917
- Er du ny her?
- Nej, vent...

1235
01:06:16,001 --> 01:06:18,001
Hej.

1236
01:06:18,209 --> 01:06:20,251
- Hej.
- Hvem besøger du?

1237
01:06:20,334 --> 01:06:23,751
- Giv det her...
- N0-n0...jeg kan bære det.

1238
01:06:23,834 --> 01:06:25,167
Lad det gå...

1239
01:06:25,251 --> 01:06:26,417
Hvad laver du, mister?

1240
01:06:27,542 --> 01:06:30,126
Er du ikke hr. Prasads nevø?

1241
01:06:30,209 --> 01:06:31,334
- Prasad hvem?
- Har du mistet forstanden?

1242
01:06:31,417 --> 01:06:33,167
Han døde af kolera.
Giv mig din bagage.

1243
01:06:33,251 --> 01:06:36,126
- Jeg tager dem med.
- Hr...

1244
01:06:36,209 --> 01:06:38,917
Nej-nej-n0...han ligner
bror Badri...med store øjne.

1245
01:06:39,001 --> 01:06:40,834
Ja... en der døde af TB.

1246
01:06:41,126 --> 01:06:42,459
Hvem døde af hvad?

1247
01:06:43,376 --> 01:06:44,584
Hold kæft alle sammen.

1248
01:06:45,542 --> 01:06:47,001
Her barn, få noget slik.

1249
01:06:47,167 --> 01:06:48,417
Du kan tage alt, hvad du vil.

1250
01:06:49,042 --> 01:06:50,417
Rør ikke. Rør ikke.

1251
01:06:50,501 --> 01:06:52,084
- Lad være med...
- Engelsk?

1252
01:06:52,459 --> 01:06:54,334
Nej-nej-nej engelsk...altså
alt hvad hun ved.

1253
01:06:54,709 --> 01:06:56,501
Hun kan ikke lide gulsot,
øh gul...

1254
01:06:56,667 --> 01:06:58,084
Jeg mener, hun kan ikke lide gult slik.

1255
01:06:59,667 --> 01:07:01,001
Hold bagagen nede...hold den nede.

1256
01:07:01,126 --> 01:07:01,709
Hej herre...

1257
01:07:01,792 --> 01:07:03,209
- Vi tager den.
- Hold det nede.

1258
01:07:03,292 --> 01:07:06,126
Vi prøver at være behjælpelige,
og du er uhøflig over for os.

1259
01:07:06,251 --> 01:07:07,792
Nej nej, jeg spørger bare...

1260
01:07:07,876 --> 01:07:11,417
Hør, gør det aldrig
ring til os for at få hjælp nu.

1261
01:07:11,501 --> 01:07:14,501
Selv hvis du får chikanguniya,
tuberkulose, dengue vi kommer ikke.

1262
01:07:14,584 --> 01:07:16,876
- Hvorfor får jeg nogen af ​​dem?
- Lad os gå...

1263
01:07:17,001 --> 01:07:20,042
Lad os gå! Vi kommer ikke
at hjælpe, selvom du ringer til os nu.

1264
01:07:20,459 --> 01:07:21,584
Tag noget sorbet,
det vil køle dig ned.

1265
01:07:21,667 --> 01:07:22,834
Tag denne bagage og flyt ud.

1266
01:07:22,917 --> 01:07:24,417
Vent-vent-vent...

1267
01:07:24,667 --> 01:07:27,501
- 5/64...hvor er det?
- Der er den.

1268
01:07:30,959 --> 01:07:32,834
Jeg har prøvet
at fortælle dig så længe.

1269
01:07:36,709 --> 01:07:40,751
Mr. Kumar, du skulle være kommet til
mig i stedet for at gå til pressen.

1270
01:07:41,459 --> 01:07:43,376
Hvordan vidste du det, frue?

1271
01:07:43,876 --> 01:07:45,001
Det er ikke vigtigt.

1272
01:07:45,334 --> 01:07:48,084
Det vigtige er,
ved at gå til pressen...

1273
01:07:48,126 --> 01:07:51,417
...du har skadet omdømmet
fra Delhi Grammar School.

1274
01:07:51,751 --> 01:07:53,417
Det var ikke min hensigt, frue.

1275
01:07:54,667 --> 01:07:57,334
Faktisk... har der været
der sker meget i skolen...

1276
01:07:57,417 --> 01:07:59,292
...vedrørende
optagelse af fattige børn.

1277
01:08:02,042 --> 01:08:04,167
Og jeg troede på, at måske...

1278
01:08:04,251 --> 01:08:08,501
... du ikke engang ville have det
at høre mig om dette emne.

1279
01:08:09,292 --> 01:08:11,751
Tvivler du på mig, Mr. Kumar?

1280
01:08:12,209 --> 01:08:13,209
Nej, frue.

1281
01:08:18,834 --> 01:08:19,751
Hvad er det her, frue?

1282
01:08:20,084 --> 01:08:23,417
Dette er en liste over personer
der søgte under RTE.

1283
01:08:23,751 --> 01:08:26,709
Siden du opdagede denne fidus...

1284
01:08:26,917 --> 01:08:30,376
... det vil jeg gerne have dig til
afslutte din undersøgelse.

1285
01:08:30,584 --> 01:08:34,626
Din pligt er at besøge hver
familie personligt og foretage kontrol.

1286
01:08:37,417 --> 01:08:38,417
Mig?

1287
01:08:39,001 --> 01:08:41,667
Jeg er bare en hindi lærer, frue.
Hvordan kan jeg gøre dette?

1288
01:08:42,459 --> 01:08:44,251
Mr. Kumar, det vil du gerne
ændre systemet, gør du ikke?

1289
01:08:45,209 --> 01:08:47,209
Jeg giver dig dette
mulighed i dag.

1290
01:08:49,042 --> 01:08:50,251
Du kan gå.

1291
01:08:57,042 --> 01:08:59,084
Raj, tilstanden
af dette hus er patetisk.

1292
01:08:59,459 --> 01:09:00,292
jeg ser...

1293
01:09:00,376 --> 01:09:02,584
Men det gør vi
det for din lykke.

1294
01:09:03,417 --> 01:09:05,251
Jeg er glad, hvis du er glad.

1295
01:09:13,626 --> 01:09:16,542
Hvordan kan vi begge passe
på denne lille madras?

1296
01:09:20,126 --> 01:09:22,876
Denne halvdel er din,
og denne halvdel er min.

1297
01:09:25,042 --> 01:09:27,584
du ved,
det får mig til at indse at...

1298
01:09:27,792 --> 01:09:30,167
...i en fattig mands liv,
hjælpeløshed fører ofte til romantik.

1299
01:09:30,334 --> 01:09:31,417
Kom nu.

1300
01:09:31,584 --> 01:09:33,042
Du fik os i disse problemer...

1301
01:09:33,126 --> 01:09:34,417
...n0w fortæl mig det ikke
om din hjælpeløshed.

1302
01:09:34,501 --> 01:09:35,876
Jeg fik os i disse problemer?!

1303
01:09:37,667 --> 01:09:40,709
- Du bebrejder mig?
- Kan du stave 'skyld'?

1304
01:09:41,209 --> 01:09:42,792
Kan du stave 'skam'?

1305
01:09:43,667 --> 01:09:45,001
Lad mig sove.

1306
01:09:46,876 --> 01:09:48,251
- Kom-kom-kom.
- Lad være med det, Raj.

1307
01:09:48,334 --> 01:09:49,501
Kom-kom-kom.

1308
01:09:49,584 --> 01:09:51,126
Lad mig sove.

1309
01:09:51,584 --> 01:09:53,251
Det er et fint rod, vi er i.

1310
01:10:00,001 --> 01:10:02,876
- Hvad laver du, Raj?
- Prøver, hvad ellers?

1311
01:10:03,292 --> 01:10:06,459
- Lad mig sove.
- Det er det, jeg gør - prøver at sove.

1312
01:10:07,334 --> 01:10:09,626
Vil gnide din behårede
benet mod mit får dig til at falde i søvn?

1313
01:10:09,792 --> 01:10:12,126
Mine behårede ben er
ikke i nærheden af dine ben.

1314
01:10:15,792 --> 01:10:17,209
Raj!

1315
01:10:17,792 --> 01:10:21,667
- Raj, vågn op...det er en rotte! Under det!
- Hvor?

1316
01:10:21,751 --> 01:10:23,584
Lad være med at kigge der...
det er her...det er en stor rotte!

1317
01:10:23,834 --> 01:10:26,626
- Her... få det ud!
- Hvor?

1318
01:10:27,751 --> 01:10:28,709
Raj, der...

1319
01:10:28,792 --> 01:10:30,459
Højre-højre-højre. . .venstre-venstre-venstre...

1320
01:10:30,542 --> 01:10:32,167
Jeg tjekker.

1321
01:10:32,459 --> 01:10:34,126
Det kommer ikke ud
på samme måde som det gik ind.

1322
01:10:34,334 --> 01:10:36,334
Åh Raj, du kan ikke dræbe en rotte!
Hvad laver du?

1323
01:10:36,417 --> 01:10:37,542
Jeg slår den ihjel, hvis jeg ser den.

1324
01:10:39,042 --> 01:10:40,334
Hvad laver du?
Du kan ikke dræbe det med det!

1325
01:10:40,417 --> 01:10:41,667
Det er for at dræbe myg.

1326
01:10:41,751 --> 01:10:44,209
- Hvor er det?
- Far, Jerry.

1327
01:10:44,292 --> 01:10:48,917
- Jeg vil også gerne se... tak, far.
- Ja, kære. Det er Jerry.

1328
01:10:49,126 --> 01:10:51,251
- Her... der går det.
- Hvor?

1329
01:10:53,417 --> 01:10:54,251
Hvor er det?

1330
01:11:09,209 --> 01:11:10,501
Meeta. Meeta.

1331
01:11:10,626 --> 01:11:11,876
Bare et øjeblik, Raj.

1332
01:11:11,959 --> 01:11:12,959
Meeta.

1333
01:11:13,042 --> 01:11:15,501
Jeg uploader vores
Paris-billeder på Facebook.

1334
01:11:15,626 --> 01:11:17,334
Jeg sidder fast med min download...
og du er i gang med at uploade.

1335
01:11:17,417 --> 01:11:18,542
Der er intet vand her.

1336
01:11:18,751 --> 01:11:20,542
Mita. Mita.

1337
01:11:20,751 --> 01:11:21,751
Skaf mig noget vand.

1338
01:11:21,834 --> 01:11:23,167
Fint, lige et minut.

1339
01:11:23,626 --> 01:11:25,126
Jeg henter nogle fra køkkenet.

1340
01:11:27,667 --> 01:11:30,126
- Hvor meget vil du have?
- Hvad er det for et spørgsmål?

1341
01:11:30,209 --> 01:11:31,251
Giv mig hvad der er.

1342
01:11:34,459 --> 01:11:37,251
Raj, der er ikke vand nogen steder.

1343
01:11:37,459 --> 01:11:39,584
Hvad gør jeg?
Få noget vand et sted fra.

1344
01:11:39,667 --> 01:11:40,917
Gør noget.

1345
01:11:55,084 --> 01:11:58,834
- Ja, hvad er det?
- Min mand sidder fast på toilettet.

1346
01:11:58,917 --> 01:12:01,876
- Jeg vil have noget vand.
- Vi har ikke nok til os selv.

1347
01:12:01,959 --> 01:12:03,542
Hvordan kan vi give dig?
Gå tabt.

1348
01:12:03,626 --> 01:12:05,626
- Sådan er det ikke.
- Gå væk...

1349
01:12:10,584 --> 01:12:12,626
Søster, jeg vil have noget vand.
Min mand sidder fast på toilettet.

1350
01:12:12,751 --> 01:12:13,542
jeg ser...

1351
01:12:13,667 --> 01:12:15,667
I går ville du ikke
rør ved vores slik.

1352
01:12:15,792 --> 01:12:17,834
Hvad hvis vores vand inficerer dig?

1353
01:12:18,834 --> 01:12:20,459
Tør du ikke røre ved vores vand.

1354
01:12:20,709 --> 01:12:22,917
- Hør, må jeg få noget vand...
- Der er intet vand her.

1355
01:12:23,084 --> 01:12:24,792
Hvor får jeg vand nu?

1356
01:12:25,376 --> 01:12:28,834
Det har du vel
at bruge avis, Raj.

1357
01:12:37,251 --> 01:12:38,709
Her er noget vand, søster.

1358
01:12:39,001 --> 01:12:41,334
I burde dø af skam.

1359
01:12:42,001 --> 01:12:43,876
Du kan ikke engang spare
en spand vand.

1360
01:12:44,876 --> 01:12:46,542
Er det sådan du byder velkommen
nye mennesker her omkring?

1361
01:12:47,792 --> 01:12:49,959
Her søster, hjælp din mand.

1362
01:12:50,876 --> 01:12:52,001
Gud velsigne dig.

1363
01:12:52,876 --> 01:12:54,001
Nonsens...

1364
01:12:54,084 --> 01:12:56,334
Og det påstår I
dette var engang et velstående sted.

1365
01:12:57,251 --> 01:12:58,709
- Raj, vand...
- Giv det. Giv det.

1366
01:12:58,792 --> 01:12:59,959
Åbn døren.

1367
01:13:00,792 --> 01:13:01,751
Giv det.

1368
01:13:01,917 --> 01:13:03,001
Giv mig din hånd.

1369
01:13:05,751 --> 01:13:08,167
Hr, du reddede mig virkelig i dag.

1370
01:13:08,251 --> 01:13:10,584
- Jeg indså lige værdien af ​​vand.
- N0.

1371
01:13:10,667 --> 01:13:12,834
Nej-nej...det er ingenting.

1372
01:13:13,001 --> 01:13:14,959
- Hvad er dit navn?
- Min?

1373
01:13:15,376 --> 01:13:18,876
Kun personer med klasse har et navn.

1374
01:13:19,251 --> 01:13:20,542
Hvis du arbejder på en restaurant,
de kalder dig 'tjener'.

1375
01:13:20,667 --> 01:13:22,334
Hvis du har en mave,
de kalder dig 'fedt'.

1376
01:13:22,417 --> 01:13:23,667
Hvis du er høj,
de kalder dig 'Lanky'.

1377
01:13:23,751 --> 01:13:25,209
Hvis du medbringer bagage...
de kalder dig en 'Porter'.

1378
01:13:25,292 --> 01:13:27,917
Hvis du passer en have, kalder de dig en
'Gardener' eller de bander dig bare.

1379
01:13:28,084 --> 01:13:30,792
Og resten ringer til mig
hvad end de har lyst til.

1380
01:13:30,959 --> 01:13:32,834
Dine forældre har givet dig et navn.

1381
01:13:32,876 --> 01:13:35,417
Ja, mine forældre kaldte mig Shyamprakash.

1382
01:13:35,501 --> 01:13:37,667
Men ingen har kaldt mig ved det navn.

1383
01:13:40,376 --> 01:13:43,501
Bror... mange tak.

1384
01:13:46,084 --> 01:13:48,459
Hvis du nogensinde har brug for noget,
så ring til mig.

1385
01:13:48,626 --> 01:13:50,917
Hør, hvorfor næste gang...
Jeg fortæller dig det lige nu.

1386
01:13:51,501 --> 01:13:52,917
Det er min kone Tulsi...

1387
01:13:53,001 --> 01:13:53,917
- Hej.
- Hej.

1388
01:13:54,042 --> 01:13:55,501
Og det er min søn Mohan.

1389
01:13:56,459 --> 01:14:02,042
Ser du... vi har udfyldt
formular til Delhi Grammar School.

1390
01:14:02,209 --> 01:14:03,167
Delhi Grammar School?

1391
01:14:03,251 --> 01:14:04,417
Ja. Hvorfor?

1392
01:14:06,751 --> 01:14:08,626
Selv vi udfyldte en formular med dem.

1393
01:14:09,126 --> 01:14:10,167
Også dig?!

1394
01:14:10,709 --> 01:14:12,417
Det her er fantastisk.

1395
01:14:12,501 --> 01:14:15,292
Hør...det er sådan her...

1396
01:14:15,542 --> 01:14:19,542
Svigerinde, den anden
dag I to talte på engelsk.

1397
01:14:19,959 --> 01:14:21,959
Jeg vil have min søn til at lære det.

1398
01:14:23,209 --> 01:14:26,084
Nej-nej-nej hun kan ikke engelsk.
Hun lader bare som om...

1399
01:14:26,167 --> 01:14:29,042
Hej, jeg kan engelsk meget godt.
Ved du det?

1400
01:14:29,126 --> 01:14:32,167
Wow ... hun taler så flydende.

1401
01:14:32,251 --> 01:14:34,209
Det er præcis det
Jeg vil have dig til at undervise ham.

1402
01:14:34,292 --> 01:14:36,501
Jeg sender ham fra i morgen,
svigerinde.

1403
01:14:36,917 --> 01:14:40,084
- Lad være med at stå der, men tag noget te.
- Ja.

1404
01:14:40,667 --> 01:14:42,209
Søn, få venner.

1405
01:14:42,376 --> 01:14:43,584
Jeg elsker dig.

1406
01:14:43,834 --> 01:14:46,459
Nu skal jeg lære ham engelsk.

1407
01:14:47,084 --> 01:14:49,251
Det behøvede du ikke
vise dit talent frem.

1408
01:14:49,542 --> 01:14:50,334
Jeg prøver at give dig et tip...

1409
01:14:50,417 --> 01:14:52,376
Ville det være fornærmende
for at du bare skal tage et hint?

1410
01:14:52,542 --> 01:14:53,709
Kan du stave 'fornærmelse'?

1411
01:14:54,167 --> 01:14:56,917
Hvis vi bliver fanget, vil de lære os det
betydningen sammen med stavemåden...

1412
01:14:57,126 --> 01:14:58,542
...ved at knuse os med deres sko.

1413
01:14:58,792 --> 01:15:00,292
Vi er gået hjemmefra,
vi bliver også nødt til at forlade byen.

1414
01:15:00,376 --> 01:15:01,751
Tal sagte Raj.

1415
01:15:02,584 --> 01:15:03,959
Åh, Gud.

1416
01:15:04,376 --> 01:15:05,876
Far, dengue.

1417
01:15:06,417 --> 01:15:07,751
- Hvad skete der?
- Hvor er det?

1418
01:15:08,001 --> 01:15:09,251
- Hvor? Hvor?
- Der er den.

1419
01:15:09,584 --> 01:15:10,917
- Hvem er hvor?
- Der. Der.

1420
01:15:13,626 --> 01:15:14,667
Hvor?

1421
01:15:15,126 --> 01:15:16,167
Hvad er det?

1422
01:15:17,126 --> 01:15:18,126
Hvad er det?

1423
01:15:18,709 --> 01:15:19,751
Hvad er det?

1424
01:15:19,959 --> 01:15:21,542
Se...det her er dengue.

1425
01:15:21,792 --> 01:15:22,709
Chikanguniya.

1426
01:15:22,792 --> 01:15:24,542
De er grunden til hvorfor
alle hospitaler i Delhi er fyldte.

1427
01:15:24,626 --> 01:15:26,834
Hvorfor bringer du det her?
Tag det væk.

1428
01:15:29,001 --> 01:15:29,667
- Der skal være flere omkring.
- N0.

1429
01:15:29,751 --> 01:15:30,667
Lad os gå...

1430
01:15:33,417 --> 01:15:35,584
- Lad det være.
- Hvad laver du?

1431
01:15:36,126 --> 01:15:40,917
Ser du... hanmyggen tænker
at hunnen kalder på ham.

1432
01:15:41,626 --> 01:15:43,209
Kald det ikke her!

1433
01:15:52,584 --> 01:15:53,792
Åbn døren.

1434
01:15:55,126 --> 01:15:56,417
Det er lige her.
Kom nu.

1435
01:15:56,667 --> 01:15:58,417
Hvad skete der?

1436
01:15:59,084 --> 01:15:59,959
Se hvem der er her.

1437
01:16:00,084 --> 01:16:01,584
- Hej.
- Hej.

1438
01:16:01,792 --> 01:16:03,334
Har du sendt en ansøgning gennem RTE?

1439
01:16:04,417 --> 01:16:05,792
Til optagelse.

1440
01:16:06,042 --> 01:16:08,084
- Du udfyldte den formular, gjorde du ikke?
- Ja.

1441
01:16:08,376 --> 01:16:09,376
Vis mig dine dokumenter.

1442
01:16:09,459 --> 01:16:10,709
Jeg får det.

1443
01:16:11,334 --> 01:16:12,042
Tag venligst plads.

1444
01:16:12,126 --> 01:16:13,626
- Fra Delhi Grammar School.
- Jeg kan se.

1445
01:16:14,126 --> 01:16:15,792
- Noget at spise eller drikke?
- N0, tak.

1446
01:16:15,917 --> 01:16:17,542
- Drik i det mindste noget te.
- Nej, det er okay.

1447
01:16:20,251 --> 01:16:21,709
Her er dokumenterne.

1448
01:16:28,376 --> 01:16:30,334
- Vis mig dine hænder.
- Hænder er fine.

1449
01:16:30,626 --> 01:16:33,209
Ja, men lad mig se.

1450
01:16:34,792 --> 01:16:36,876
- Du har så bløde hænder.
- Åh herre...

1451
01:16:36,959 --> 01:16:38,084
Hvad siger du?

1452
01:16:38,209 --> 01:16:40,917
De er almindelige hænder...
kontrollere dokumenterne.

1453
01:16:41,501 --> 01:16:44,126
Jeg kan se...de er almindelige hænder.

1454
01:16:44,209 --> 01:16:45,751
Tja ... sandheden behøver ingen beviser.

1455
01:16:45,834 --> 01:16:47,084
Lad mig vise dig.

1456
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
Kom her.

1457
01:16:49,542 --> 01:16:50,667
G0 på...svar bare
hans spørgsmål korrekt.

1458
01:16:50,751 --> 01:16:52,084
Vis mig din hånd.

1459
01:16:58,126 --> 01:17:00,459
- Er du arbejder?
- Ja, jeg er arbejder.

1460
01:17:02,084 --> 01:17:02,959
Se her.

1461
01:17:04,042 --> 01:17:06,542
Revnerne i neglene
skyldes tunge løft.

1462
01:17:07,126 --> 01:17:08,417
Stakkels fyr løfter tunge ting.

1463
01:17:10,751 --> 01:17:11,834
Viser smarthed.

1464
01:17:12,459 --> 01:17:13,667
Erfaring siger det hele.

1465
01:17:16,042 --> 01:17:17,209
- Hvor skal du hen?
- Hvad skete der?

1466
01:17:17,292 --> 01:17:19,959
- Søger stedet, hvad ellers?
- Søger.

1467
01:17:20,042 --> 01:17:22,709
- Hvorfor er dine hænder så bløde?
- Har du revner? D0 dig...

1468
01:17:22,792 --> 01:17:25,459
Der er intet i vores hus.
Hvad leder du efter?

1469
01:17:39,126 --> 01:17:40,001
Hvad er det her?

1470
01:17:40,084 --> 01:17:43,251
Hvilken stakkels fyr har råd til
en pizza og vand på flaske?

1471
01:17:44,042 --> 01:17:47,001
- Hvor fik de pengene fra?
- Vi har ingen penge, hvordan har vi råd til pizza?

1472
01:17:48,459 --> 01:17:50,834
Så herre... hvad sker der her?

1473
01:17:53,959 --> 01:18:00,251
Du ved... jeg var i tvivl
da de først kom hertil.

1474
01:18:01,626 --> 01:18:03,417
Se på dem...

1475
01:18:04,584 --> 01:18:06,209
Sludder på engelsk...

1476
01:18:06,834 --> 01:18:09,834
300 Rupees Pizza,
2O Rupees mineralvand.

1477
01:18:10,084 --> 01:18:12,126
Jeg ville aldrig kunne sluge dem.

1478
01:18:14,751 --> 01:18:16,792
Og nu er min tvivl bekræftet.

1479
01:18:19,209 --> 01:18:24,667
De var godt 0ff...men,
der skete noget slemt med dem.

1480
01:18:26,209 --> 01:18:27,876
De fik et kæmpe slag.

1481
01:18:28,834 --> 01:18:30,501
De gik konkurs.

1482
01:18:30,709 --> 01:18:31,501
Ja...

1483
01:18:31,834 --> 01:18:34,001
Disse mennesker...de er fattige.

1484
01:18:34,209 --> 01:18:35,376
Ja...

1485
01:18:36,417 --> 01:18:38,084
- Hvad skete der?
- Ligesom du sagde...

1486
01:18:38,292 --> 01:18:39,792
- Konkurs...vi gik konkurs.
- Men hvordan?

1487
01:18:39,917 --> 01:18:42,209
- Vores partner forrådte os.
- Ja, vores partner forrådte os.

1488
01:18:42,501 --> 01:18:44,501
- Der var en brand på vores fabrik.
- Ja, der var en brand på vores fabrik.

1489
01:18:44,584 --> 01:18:45,917
Øhh... partneren var
ansvarlig for branden.

1490
01:18:46,001 --> 01:18:47,584
Stop...st0p det...
- Hvad er denne forvirring?

1491
01:18:47,834 --> 01:18:51,584
Stop det. Bliv ikke ved med at minde mig om det. Det har du
har grædt i over en uge nu.

1492
01:18:51,667 --> 01:18:53,501
Se nu du har lavet
min svigerinde græder.

1493
01:18:53,584 --> 01:18:55,167
Bliv ikke ved med at minde mig om det.

1494
01:18:55,334 --> 01:18:57,501
Vi er konkurs nu, der er ingenting
vi kan gøre for at gøre tingene rigtigt.

1495
01:18:57,709 --> 01:18:59,417
Du har fuldstændig ret.

1496
01:19:01,084 --> 01:19:03,084
Men hvis du fodrer din
børn så dyre ting dagligt...

1497
01:19:03,292 --> 01:19:04,834
...hvordan vil du så uddanne dig
hende i sådan en stor skole?

1498
01:19:05,084 --> 01:19:06,751
Hvad skal man gøre? Det var ikke med vilje...

1499
01:19:06,876 --> 01:19:07,876
Sådan en dyr fejl.

1500
01:19:08,126 --> 01:19:09,376
Vi lærer...langsomt...

1501
01:19:09,459 --> 01:19:12,167
- Hvordan kan du lære sådan?
- Hvad skal jeg ellers gøre?

1502
01:19:12,501 --> 01:19:13,834
At leve i fattigdom er en kunst.

1503
01:19:14,126 --> 01:19:16,792
Jeg vil lære dig... fordi
Jeg har en arv i fattigdom.

1504
01:19:16,917 --> 01:19:18,834
Min far var fattig, bedstefar
var fattig, mine forfædre...

1505
01:19:18,917 --> 01:19:20,584
...og selv deres fædre var fattige.

1506
01:19:20,667 --> 01:19:21,876
Jeg kommer fra en slægt af fattige mennesker.

1507
01:19:22,126 --> 01:19:24,667
Ikke som dig, der var
først rig og derefter fattig.

1508
01:19:24,751 --> 01:19:26,126
Nej. Vi er den rene slags fattige.

1509
01:19:26,209 --> 01:19:28,584
Selv vi er fattige,
men vi blev rige ved et tilfælde.

1510
01:19:28,667 --> 01:19:30,126
Men nu er vi fattige igen.

1511
01:19:30,209 --> 01:19:31,792
Du lærer dem om fattigdom.

1512
01:19:32,126 --> 01:19:34,459
- Papirer er fine.
- Ja, papirerne er fine.

1513
01:19:35,376 --> 01:19:36,417
Vi får se...

1514
01:19:37,251 --> 01:19:39,084
Ser du?
Se hvad?

1515
01:19:39,376 --> 01:19:40,084
Hvad mener du?

1516
01:19:40,209 --> 01:19:42,959
- Gå ikke efter ham.
- Raj, han sagde "Vi får se".

1517
01:19:43,042 --> 01:19:45,167
Se hvad?
Hvad vil du se?

1518
01:19:45,251 --> 01:19:47,251
- Intet... kom tilbage.
- Hvad vil du se?

1519
01:19:47,626 --> 01:19:49,584
Raj, han sagde "Vi får se".
Hvad vil han se?

1520
01:19:49,709 --> 01:19:51,542
Og hvad er Shyamprakash
vil lære os?

1521
01:19:52,667 --> 01:19:54,167
- Han skal træne os.
- Træn os til hvad?

1522
01:19:54,334 --> 01:19:56,209
Træn os til at være fattige...hvad ellers?

1523
01:19:56,334 --> 01:19:57,709
- Kommer han tilbage?
- Kom så...

1524
01:20:09,084 --> 01:20:12,542
Du vækkede mig for tidligt,
Shyamprakash.

1525
01:20:13,917 --> 01:20:15,376
Du vækkede mig klokken 5 om morgenen...

1526
01:20:15,459 --> 01:20:17,834
Vi er ikke kommet her
en tur i parken.

1527
01:20:17,917 --> 01:20:19,042
Vi skal på arbejde.

1528
01:20:20,751 --> 01:20:22,376
Det er kun en time væk.

1529
01:20:23,917 --> 01:20:25,292
Hvilken verden lever du i?

1530
01:20:25,376 --> 01:20:27,792
Dem, der rejser i deres egne biler
har en anden tidsplan.

1531
01:20:28,001 --> 01:20:30,709
Og dem, der rejser i overfyldte busser,
har en anden tidsplan.

1532
01:20:40,126 --> 01:20:41,542
Stop stop...

1533
01:20:43,167 --> 01:20:46,001
Forsigtig ... forsigtig ...

1534
01:20:46,376 --> 01:20:47,959
Shyam, hvor er du?

1535
01:20:48,667 --> 01:20:51,042
Raj, kom ind.

1536
01:20:55,459 --> 01:20:56,459
Der er ingen måde.

1537
01:20:56,542 --> 01:20:57,792
Gør en vej.

1538
01:20:57,959 --> 01:20:59,459
Shyam, hvor er du?

1539
01:20:59,626 --> 01:21:00,917
Jeg kommer for sent til mit job.

1540
01:21:01,792 --> 01:21:04,209
- Shyam,
- Hvad...

1541
01:21:04,376 --> 01:21:05,876
Hej...vent et øjeblik.

1542
01:21:06,542 --> 01:21:09,751
- Mine fødder er knuste.
- Hold da op...

1543
01:21:12,792 --> 01:21:14,209
HVORFOR gik du af?

1544
01:21:14,251 --> 01:21:15,167
HVORFOR gik du af?

1545
01:21:15,292 --> 01:21:17,751
- Hvorfor klatrede du ikke videre?
- Der var ingen vej.

1546
01:21:18,042 --> 01:21:19,876
- Det er stort set tomt.
- Tom?

1547
01:21:19,959 --> 01:21:21,167
Du behøver ikke at lave yoga derinde.

1548
01:21:21,292 --> 01:21:23,376
Der var ikke noget sted at komme ind...
du siger det er tomt.

1549
01:21:24,042 --> 01:21:25,042
Vi fanger den næste.

1550
01:21:25,167 --> 01:21:27,917
Som om nogen allerede holder
en plads til dig i den næste.

1551
01:21:28,126 --> 01:21:29,751
Den næste er helt fyldt.

1552
01:21:29,876 --> 01:21:31,709
Skal være mindst 450 personer.

1553
01:21:31,959 --> 01:21:33,167
Lad os tage en rickshaw.

1554
01:21:33,292 --> 01:21:33,959
Rickshaw!

1555
01:21:34,126 --> 01:21:36,334
Hej... vi går ikke i banken.

1556
01:21:36,542 --> 01:21:37,876
Det vil koste os hele vores løn.

1557
01:21:37,917 --> 01:21:42,084
Se... her kommer den overfyldte.
Bare kom ind...

1558
01:21:42,167 --> 01:21:43,917
Sådan... bare kom ind.

1559
01:21:44,001 --> 01:21:46,834
- Gør vejen med hånden og kom bare ind.
- Okay.

1560
01:21:48,376 --> 01:21:49,376
Flytte.

1561
01:21:49,459 --> 01:21:51,917
Flyt dine spande.
Det er min tur nu.

1562
01:21:52,001 --> 01:21:54,001
Hør, lad være med at skændes.

1563
01:21:54,084 --> 01:21:56,792
Du ved, det er min tur.
Lad mig fylde vand.

1564
01:21:57,626 --> 01:22:00,001
Jeg er ligeglad med, hvis tur det er.

1565
01:22:00,626 --> 01:22:05,792
Hvis du gør mig sur, smadrer jeg
denne spand på dit hoved.

1566
01:22:06,834 --> 01:22:08,209
Stop med at skændes.

1567
01:22:08,584 --> 01:22:10,584
Hun er ny her,
så stop med at udnytte hende.

1568
01:22:10,876 --> 01:22:13,584
Har hun ikke en tunge
at tale for sig selv?

1569
01:22:13,792 --> 01:22:16,709
- Lad være med at være hendes tante.
- Du holder op med at være oversmart.

1570
01:22:18,209 --> 01:22:18,792
Lad det være.

1571
01:22:18,876 --> 01:22:22,042
Svigerinde...hun har ret.
- Hvad?

1572
01:22:22,209 --> 01:22:24,126
Dette er din kamp,
og du skal bekæmpe det.

1573
01:22:24,334 --> 01:22:27,751
Vil du have vand
for din familie, eller ej?

1574
01:22:32,501 --> 01:22:33,501
Du...

1575
01:22:34,501 --> 01:22:35,917
Forbandet stakkel...

1576
01:22:38,251 --> 01:22:39,251
Din tøs!

1577
01:22:40,084 --> 01:22:41,417
Du byrde på jorden!

1578
01:22:42,376 --> 01:22:46,001
Jeg har fortalt dig at få
din blodige spand af vejen.

1579
01:22:46,126 --> 01:22:48,292
Jeg brækker dit hoved med denne spand.

1580
01:22:48,501 --> 01:22:50,042
Jeg er virkelig træt...

1581
01:22:51,292 --> 01:22:53,042
Heks!
Flytte!

1582
01:22:53,626 --> 01:22:54,751
Giv mig vandslangen.

1583
01:22:57,042 --> 01:22:59,667
Hvis nogen andre har
et problem så sig det nu.

1584
01:23:01,167 --> 01:23:02,792
Bliv ikke så voldelig.

1585
01:23:03,001 --> 01:23:03,834
Vi søger kun at fylde vand...

1586
01:23:04,001 --> 01:23:06,001
...og ikke smide nogen
ud af deres hus.

1587
01:23:09,042 --> 01:23:10,292
Dejligt, svigerinde.

1588
01:23:11,584 --> 01:23:13,501
Hvad var det du sagde?

1589
01:23:14,126 --> 01:23:15,042
Heks?

1590
01:23:15,959 --> 01:23:16,751
Hvad?

1591
01:23:27,709 --> 01:23:29,917
Se nu...
Hold nøje øje med, hvad du skal gøre.

1592
01:23:30,126 --> 01:23:31,251
Hent det herfra...

1593
01:23:31,417 --> 01:23:33,584
To i denne hånd
og to i denne...

1594
01:23:34,042 --> 01:23:36,501
Spild ikke noget af det. Okay.

1595
01:23:37,459 --> 01:23:39,001
Jeg har taget mig af
mere komplekse virksomheder.

1596
01:23:39,126 --> 01:23:40,667
Kan du klare det?

1597
01:23:41,084 --> 01:23:42,001
Ja, det kan jeg.

1598
01:23:42,126 --> 01:23:43,001
Kom så.

1599
01:23:53,917 --> 01:23:55,501
Shyamprakash, hvad sker der?

1600
01:23:58,417 --> 01:24:00,126
- Hvad laver du?
- Det hele er ved at falde fra hinanden.

1601
01:24:00,667 --> 01:24:03,292
Åh nej... sådan gøres det ikke.

1602
01:24:03,376 --> 01:24:05,001
Arbejd hurtigere.

1603
01:24:05,501 --> 01:24:07,834
- Sæt farten ned.
- Det her er ikke et spil.

1604
01:24:07,917 --> 01:24:11,084
- Sluk...Sluk for denne ting.
- Man kan ikke lave så let et job.

1605
01:24:12,459 --> 01:24:13,792
Sluk denne ting.

1606
01:24:13,834 --> 01:24:15,251
Hvem døde nu?

1607
01:24:15,334 --> 01:24:16,334
Hvem slukkede maskinen?

1608
01:24:16,417 --> 01:24:18,459
- Hvem slukkede det?
- Det gjorde du.

1609
01:24:18,834 --> 01:24:20,542
Det er din maskine ikke
virker...det er for hurtigt.

1610
01:24:20,626 --> 01:24:21,917
Hvem siger, at det ikke virker.

1611
01:24:22,001 --> 01:24:22,876
Den er for hurtig.
Den her er for langsom.

1612
01:24:23,001 --> 01:24:24,251
Hvordan er det muligt?

1613
01:24:24,959 --> 01:24:26,042
Skal jeg trække din løn fra?

1614
01:24:26,084 --> 01:24:27,834
- Træk min løn fra?
- Ja, det vil jeg.

1615
01:24:28,167 --> 01:24:29,334
Kom, svigerinde.

1616
01:24:30,042 --> 01:24:31,417
Et kg ris.

1617
01:24:36,292 --> 01:24:37,917
Vej det ordentligt -

1618
01:24:38,292 --> 01:24:39,917
Køber du ris eller sølv?

1619
01:24:40,626 --> 01:24:42,167
Vil du have mig til at veje den i gram?

1620
01:24:42,251 --> 01:24:44,667
Tag den eller lad den være. G0.

1621
01:24:45,209 --> 01:24:47,376
- Hvad er der galt nu?
- Hold fast, søster.

1622
01:24:47,459 --> 01:24:48,792
Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere ham.

1623
01:24:48,959 --> 01:24:50,001
Din slyngel.

1624
01:24:50,084 --> 01:24:51,626
Hvad? Rascal.

1625
01:24:51,709 --> 01:24:52,667
Jeg taler til dig.

1626
01:24:52,751 --> 01:24:54,584
- Jeg er så høflig, men du
ser ikke ud til at forstå det... - Nej-nej-nej...

1627
01:24:54,667 --> 01:24:56,167
Hvad nej?
Jeg vil vise ham.

1628
01:24:56,251 --> 01:24:57,792
Din hund, snyder...

1629
01:24:57,876 --> 01:24:59,376
Pas på dit sprog.

1630
01:24:59,459 --> 01:25:02,126
Jeg er måske ny herinde, men jeg
ved, hvordan man håndterer din slags.

1631
01:25:02,209 --> 01:25:03,667
- Er du ny her?
- Undskyld for hvad?

1632
01:25:03,834 --> 01:25:04,626
Hun er ikke herfra.

1633
01:25:04,751 --> 01:25:07,584
Jeg sagde, at du skulle veje ris,
bare gør det...

1634
01:25:07,834 --> 01:25:09,251
Hun er ny her, tilgiv hende.

1635
01:25:09,417 --> 01:25:13,792
Luk lukkeren.
Ingen rationer til dig.

1636
01:25:13,876 --> 01:25:18,417
Åben OP-
Åben OP-

1637
01:25:18,501 --> 01:25:21,376
- Jeg vil forklare hende.
- Hvad er meningen nu?

1638
01:25:21,459 --> 01:25:23,876
Hele vores dag er spildt nu.

1639
01:25:23,917 --> 01:25:25,376
Hvad skete der? Hvad gjorde jeg nu?

1640
01:25:25,792 --> 01:25:27,084
Hvad har du gjort, svigerinde?

1641
01:25:27,167 --> 01:25:29,667
Du lærte mig at kæmpe for min ret,
og ikke at være bange for nogen.

1642
01:25:29,751 --> 01:25:32,417
Han arbejder for regeringen,
han vil gøre dit liv til et helvede.

1643
01:25:33,292 --> 01:25:35,084
Du stoppede ikke engang
tænk dig om, før du råber af ham.

1644
01:25:35,751 --> 01:25:37,417
Kæmp - ikke kæmp...

1645
01:25:38,126 --> 01:25:40,542
Hvorfor fortæller du det ikke
mig alt ordentligt?

1646
01:25:41,251 --> 01:25:44,667
P0verty...kan ikke være
forstået så let.

1647
01:25:58,959 --> 01:25:59,876
- Hej.
- Ja...

1648
01:26:00,667 --> 01:26:01,376
Gå...

1649
01:26:02,792 --> 01:26:04,167
Han er tilbage igen.

1650
01:26:05,626 --> 01:26:07,251
- Hvor?
- Hr...

1651
01:26:07,876 --> 01:26:10,042
Du har opbrugt dine chancer
at gå på toilettet.

1652
01:26:10,167 --> 01:26:11,084
Nu kan du kun gå efter frokost.

1653
01:26:11,209 --> 01:26:12,001
Har jeg opbrugt min chance?

1654
01:26:12,084 --> 01:26:12,751
Ja.

1655
01:26:13,626 --> 01:26:14,667
Jeg brugte min chance.

1656
01:26:14,792 --> 01:26:17,959
Du kan kun gå to gange... én gang
før og en gang efter frokost.

1657
01:26:18,251 --> 01:26:19,917
Hvad hvis nogen har brug for
at gå for tredje gang?

1658
01:26:20,042 --> 01:26:22,959
Dumt...husk dette.

1659
01:26:23,251 --> 01:26:26,167
En mand har brug for 11/2 minut
at komme på toilettet.

1660
01:26:26,251 --> 01:26:27,584
1 minut at tisse.

1661
01:26:27,626 --> 01:26:29,167
1 minut til at vaske sine hænder,

1662
01:26:29,292 --> 01:26:31,584
Og 1 % minutter til at komme tilbage.

1663
01:26:31,667 --> 01:26:33,501
Så hvor meget er det? Fem minutter.

1664
01:26:33,751 --> 01:26:35,084
- Fem minutter?
- Ja.

1665
01:26:35,209 --> 01:26:37,917
Hvis 400 ansatte i virksomheden
Brug 5 minutter på badeværelset...

1666
01:26:38,001 --> 01:26:39,959
...så taber virksomheden 33 timer.

1667
01:26:40,042 --> 01:26:41,167
33 timer.

1668
01:26:42,751 --> 01:26:44,542
Du kan trække hvad som helst
er velegnet til 5 minutter...

1669
01:26:44,626 --> 01:26:45,917
...Jeg kan ikke vente længere.

1670
01:26:46,084 --> 01:26:48,542
Vent...
Hej... dumt.

1671
01:26:54,751 --> 01:26:57,334
Det behøvede du ikke
kæmpe med rationeringsmanden.

1672
01:26:58,334 --> 01:27:01,626
Raj, bebrejde mig ikke uden
at kende hele historien.

1673
01:27:03,501 --> 01:27:05,167
Ved du, hvordan man staver 'kamp'?

1674
01:27:06,376 --> 01:27:09,001
Jeg kan kun stave 'træk penge fra'.

1675
01:27:09,834 --> 01:27:11,834
"Træk penge fra."

1676
01:27:15,792 --> 01:27:18,417
Du gav mig ikke din løn.

1677
01:27:23,626 --> 01:27:26,209
De trak mere fra
end jeg tjente i dag.

1678
01:27:27,501 --> 01:27:31,542
Shyamprakash gav mig
nogle penge fra hans løn.

1679
01:27:31,626 --> 01:27:34,751
Han sagde 'Det burde en far
gå aldrig tomhændet hjem«.

1680
01:27:37,167 --> 01:27:42,751
Selv Tulsi gav mig halvdelen af ​​hendes rationer.

1681
01:27:45,626 --> 01:27:48,376
De ved, hvad det føles
gerne sove på tom mave.

1682
01:27:50,834 --> 01:27:54,001
Jeg ønsker denne inspektion
bliver over s0on...og vi går hjem.

1683
01:27:54,209 --> 01:27:57,292
Jeg spekulerer på, hvor længe
kan vi blive ved med denne løgn?

1684
01:28:03,126 --> 01:28:04,501
Raj...

1685
01:28:06,042 --> 01:28:08,042
Jeg tror, rotten er tilbage igen.

1686
01:28:09,667 --> 01:28:11,709
Lad denne blive.

1687
01:28:22,084 --> 01:28:26,001
"Glæden ved at synge Herrens navn."

1688
01:28:29,709 --> 01:28:33,292
"Glæden ved at synge Herrens navn."

1689
01:28:33,542 --> 01:28:36,751
"Glæden ved at synge Herrens navn."

1690
01:28:37,042 --> 01:28:40,209
"Rigdom kan ikke bringe os sådan en glæde."

1691
01:28:41,167 --> 01:28:43,917
"Rigdom kan ikke bringe os sådan en glæde."

1692
01:28:44,001 --> 01:28:47,917
"Der er meget magt i fattigdom."

1693
01:28:48,001 --> 01:28:51,709
"Der er meget magt i fattigdom."

1694
01:28:51,792 --> 01:28:55,709
"Der er meget magt i fattigdom."

1695
01:28:55,792 --> 01:28:59,501
"Der er meget magt i fattigdom."

1696
01:29:00,126 --> 01:29:03,667
"Hjertet fryder sig over fattigdom."

1697
01:29:07,751 --> 01:29:11,501
"Hjertet fryder sig over fattigdom."

1698
01:29:11,584 --> 01:29:15,334
"Hjertet fryder sig over fattigdom."

1699
01:29:15,417 --> 01:29:18,584
"Hjertet fryder sig over forsagelse."

1700
01:29:18,667 --> 01:29:22,126
"Hjertet fryder sig over forsagelse."

1701
01:29:22,209 --> 01:29:25,959
"Der er meget magt i fattigdom."

1702
01:29:26,042 --> 01:29:29,542
"Der er meget magt i fattigdom."

1703
01:29:29,584 --> 01:29:33,084
"Der er meget magt i fattigdom."

1704
01:29:33,167 --> 01:29:36,626
"Der er meget magt i fattigdom."

1705
01:29:36,667 --> 01:29:40,876
"Der er meget magt i fattigdom."

1706
01:29:43,542 --> 01:29:44,459
Tak.

1707
01:29:45,542 --> 01:29:48,459
Du tager ikke sukker
i din te, ikke?

1708
01:29:49,251 --> 01:29:50,667
Selvfølgelig gør jeg det.

1709
01:29:50,834 --> 01:29:52,542
Jeg har ikke noget sukkerproblem.

1710
01:29:52,626 --> 01:29:55,417
Men det gør vi...
har et sukkerproblem.

1711
01:29:55,542 --> 01:29:57,334
Vi er løbet tør for rationer.

1712
01:30:00,126 --> 01:30:01,251
Vand er fint.

1713
01:30:05,209 --> 01:30:08,584
Så herre...
arbejder hårdt på fabrikken?

1714
01:30:08,751 --> 01:30:10,084
Prøver bare at passe ind.

1715
01:30:10,501 --> 01:30:12,334
Se på hans hænder nu.

1716
01:30:12,709 --> 01:30:15,709
- Se forskellen.
- Ja... jeg kan se forskellen.

1717
01:30:15,959 --> 01:30:17,334
Han kan knække en mursten med et slag nu.

1718
01:30:19,626 --> 01:30:21,167
Du havde ret.

1719
01:30:21,209 --> 01:30:22,667
Jeg tvivlede på sådanne søde mennesker.

1720
01:30:24,001 --> 01:30:26,251
- Du får det.
- Det vil vi.

1721
01:30:28,126 --> 01:30:29,459
Får vi adgang?

1722
01:30:29,751 --> 01:30:35,209
Tak... tak.

1723
01:30:35,292 --> 01:30:38,917
- Tillykke, svigerinde.
- Tak, hr.

1724
01:30:42,626 --> 01:30:44,042
Alt du skal gøre er at indbetale
24000 rupier i skolen.

1725
01:30:44,251 --> 01:30:45,959
- Vi gør det.
- Hvad?

1726
01:30:46,917 --> 01:30:48,042
24.000?

1727
01:30:48,126 --> 01:30:51,959
- 24.000?
- 24.000?

1728
01:30:52,542 --> 01:30:54,292
Men vi søgte gennem RTE.

1729
01:30:54,667 --> 01:30:56,209
Så vores børns
entré skal være gratis.

1730
01:30:56,334 --> 01:30:57,501
Så hvem sagde noget om gebyrer?

1731
01:30:57,626 --> 01:30:58,834
- Frafaldes gebyret?
- Så?

1732
01:30:58,917 --> 01:31:01,042
Dette er til
fritidsaktiviteter.

1733
01:31:01,751 --> 01:31:02,751
Ekstra...

1734
01:31:03,167 --> 01:31:05,876
- Ekstra, hvad?
- Ekstra undervisningsaktiviteter.

1735
01:31:06,042 --> 01:31:08,626
Ligesom vi tager børnene
til parken for en picnic...

1736
01:31:08,709 --> 01:31:12,084
...eller klæde dem ud som
dyr og optræde på scenen.

1737
01:31:12,167 --> 01:31:13,584
Og mere... Årlig funktion.

1738
01:31:13,876 --> 01:31:17,042
Det eneste, de gør, er udenfor pensum
aktiviteter hele dagen.

1739
01:31:17,209 --> 01:31:19,626
Vi sender vores børn
der for at studere, ikke for at synge og danse.

1740
01:31:20,042 --> 01:31:21,959
Det kaldes personlighedsudvikling.

1741
01:31:23,209 --> 01:31:24,542
Hvor får vi 24.000...

1742
01:31:24,751 --> 01:31:26,084
Vi tager et lån,
eller låne det af nogen.

1743
01:31:26,167 --> 01:31:27,917
- Gør du?
- Det gør vi.

1744
01:31:28,001 --> 01:31:30,167
- Er du sikker?
- Bare rolig.

1745
01:31:30,751 --> 01:31:33,459
Men... hvad med ham?

1746
01:31:33,626 --> 01:31:35,251
Vi klarer...
Raj vil klare sig.

1747
01:31:35,417 --> 01:31:37,209
- Jeg tager et lån...
- Lån.

1748
01:31:37,376 --> 01:31:39,209
Du har ikke engang et fast job.

1749
01:31:39,292 --> 01:31:40,751
Hvad siger du, bror Shyam?

1750
01:31:40,917 --> 01:31:42,667
Jeg har ret, svigerinde. Spørg ham.

1751
01:31:42,834 --> 01:31:44,501
Så fint, tilmeld hende
en eller anden statsskole.

1752
01:31:44,876 --> 01:31:46,167
- Nej-nej-nej...
- Nej-nej-nej...

1753
01:31:46,251 --> 01:31:48,626
Pia vil gøre alt
som de andre børn gør, Raj.

1754
01:31:49,042 --> 01:31:50,542
Men hvordan, svigerinde?

1755
01:31:50,751 --> 01:31:52,251
Du skal også sørge for pengene.

1756
01:31:52,626 --> 01:31:53,334
Jeg klarer mig.

1757
01:31:53,459 --> 01:31:55,126
H... hvordan?
Vil du røve en bank?

1758
01:31:55,209 --> 01:31:57,334
Så hvad er din endelige beslutning?
Kan du...eller ej?

1759
01:31:57,417 --> 01:31:58,876
Raj vil gøre det.
Sig det, Raj.

1760
01:31:59,417 --> 01:32:01,001
Vi gør det.

1761
01:32:46,042 --> 01:32:48,084
Hej... hvad laver du?

1762
01:32:51,209 --> 01:32:55,334
Jeg ordner pengene...
Stjæler fra maskinen.

1763
01:32:55,417 --> 01:32:57,917
Har du mistet forstanden?
Du stjæler.

1764
01:32:58,501 --> 01:33:01,251
Se der... Politiet holder øje,
sammen med bankfolkene.

1765
01:33:02,251 --> 01:33:03,876
- Ingen ser med.
- Lad os gå.

1766
01:33:04,084 --> 01:33:06,459
- Jeg har brug for penge til børnene.
- Kom nu.

1767
01:33:06,626 --> 01:33:08,459
- Stop med at skændes.
- Jeg har brug for pengene...

1768
01:33:08,626 --> 01:33:10,667
Og du stjæler for det.

1769
01:33:10,751 --> 01:33:11,876
Penge... de er her...

1770
01:33:11,959 --> 01:33:14,376
Pengene er ude.

1771
01:33:16,126 --> 01:33:19,001
- Det bliver der.
- Vi vil ikke have det.

1772
01:33:19,959 --> 01:33:21,709
- Stjæle...
- Forlad mig.

1773
01:33:22,584 --> 01:33:25,792
Hvad? Hvad?
Jeg gjorde det for mit barn.

1774
01:33:25,876 --> 01:33:27,292
Jeg ved det. Men du skal ikke stjæle.

1775
01:33:27,376 --> 01:33:29,292
Hør... gå hjem og sov.

1776
01:33:29,876 --> 01:33:31,667
Jeg går og laver nogle arrangementer.

1777
01:33:31,834 --> 01:33:33,834
Ikke det igen.

1778
01:33:34,251 --> 01:33:36,667
Du er ikke ved det rigtige sind.
Jeg kan ikke lade dig være alene.

1779
01:33:36,751 --> 01:33:38,084
Du fatter det ikke.

1780
01:33:40,042 --> 01:33:41,792
- Prøv at forstå...
- Fint, hør.

1781
01:33:41,834 --> 01:33:43,376
Jeg går og tisser, vent bare her.

1782
01:33:43,584 --> 01:33:46,209
Bevæg dig ikke.
Jeg er straks tilbage.

1783
01:33:51,876 --> 01:33:54,376
Shyamprakash. Shyamprakash.
Hej... hej...

1784
01:33:54,751 --> 01:33:56,084
Hvad fanden!

1785
01:33:57,292 --> 01:33:59,001
Ser du ikke hvor du skal hen?

1786
01:33:59,459 --> 01:34:00,876
Han kom ud af ingenting
foran min bil.

1787
01:34:00,959 --> 01:34:03,667
- Hvad laver du herre?
- Hvorfor skulle vi komme foran din bil.

1788
01:34:03,751 --> 01:34:05,126
Hør på mig, bror.

1789
01:34:05,792 --> 01:34:07,376
Se hvad du har gjort. Se på ham.

1790
01:34:07,542 --> 01:34:09,626
Parker din bil på siden.
Parker...

1791
01:34:09,709 --> 01:34:12,334
Du kan forklare politiet nu...

1792
01:34:12,417 --> 01:34:13,917
Nej, nej, nej Raj.

1793
01:34:14,001 --> 01:34:15,626
- Ingen politi... Ingen politi...
- Venligst...

1794
01:34:15,709 --> 01:34:18,251
Lad os bare ordne det her.
Lad os ordne det her.

1795
01:34:18,292 --> 01:34:19,334
Hvor meget?

1796
01:34:19,917 --> 01:34:22,042
- Behold dine penge...
- Raj.

1797
01:34:22,126 --> 01:34:24,584
Vi er begge skyldige,
lad os bare afgøre det lige her.

1798
01:34:24,667 --> 01:34:25,626
Behold dette...

1799
01:34:25,834 --> 01:34:29,126
- Ingen penge... Tag ikke pengene.
- Lad det være.

1800
01:34:29,292 --> 01:34:31,959
Tag noget mere.
Tag dette.

1801
01:34:33,209 --> 01:34:34,792
- Tag ham til hospitalet.
- Ja, hr.

1802
01:34:35,042 --> 01:34:36,667
- Tag mig til klinikken.
- Sæt dig ind i bilen.

1803
01:34:36,751 --> 01:34:37,834
Det er i nærheden.

1804
01:34:38,709 --> 01:34:40,417
- Tag det her...
- Hvad?

1805
01:34:41,167 --> 01:34:42,417
Det er 20700...

1806
01:34:43,126 --> 01:34:44,959
Vi mangler lige 3300 nu.

1807
01:34:45,292 --> 01:34:46,751
Så der bliver taget hånd om Pias indlæggelse.

1808
01:34:47,876 --> 01:34:49,667
Du sprang foran
af bilen til dette?

1809
01:34:50,542 --> 01:34:51,709
Hvad så?

1810
01:34:52,001 --> 01:34:54,001
Hvem satser sit eget liv for penge?

1811
01:34:54,334 --> 01:34:57,709
Jeg har ikke noget
andet at sætte på spil.

1812
01:34:59,251 --> 01:35:01,584
Vil du tilmelde dig
Pia i en statsskole?

1813
01:35:01,792 --> 01:35:03,084
- Kom nu, du er den næste.
- Er du sur?

1814
01:35:03,167 --> 01:35:05,584
Det er ingenting.
Lad være med at overdrive.

1815
01:35:05,709 --> 01:35:06,834
Husk Sanjay.

1816
01:35:07,084 --> 01:35:08,542
Han bliver ved med at hoppe ind
foran køretøjer som denne.

1817
01:35:08,626 --> 01:35:10,251
Gudskelov ingen skade på hovedet.

1818
01:35:10,959 --> 01:35:12,459
Jeg er straks tilbage.

1819
01:35:27,626 --> 01:35:29,292
Dagens breaking news.

1820
01:35:29,376 --> 01:35:32,959
Delhi Grammar School,
en af de velkendte skoler i Delhi..

1821
01:35:33,042 --> 01:35:37,501
Har aflyst 10 indlæggelser i
RTE-kvoten under Operation Admission.

1822
01:35:37,584 --> 01:35:40,876
For at forhindre flere svindel...

1823
01:35:40,959 --> 01:35:43,876
Rektor Lodha vil organisere
lotteriet personligt.

1824
01:35:48,876 --> 01:35:50,417
Velkommen forældre og børn.

1825
01:35:50,959 --> 01:35:53,126
Vi afholder et lotteri...

1826
01:35:53,417 --> 01:35:54,792
...for børn, der
har søgt under RTE.

1827
01:35:55,167 --> 01:35:58,376
Navnene på dine børn
er skrevet på disse stykker papir.

1828
01:35:59,042 --> 01:36:02,084
Navne der tegnes
vil blive annonceret her...

1829
01:36:02,501 --> 01:36:05,751
...og det barn bliver registreret
for optagelse på vores skole.

1830
01:36:06,834 --> 01:36:07,751
Held og lykke.

1831
01:36:12,709 --> 01:36:14,042
Vineeta Bhagu.

1832
01:36:25,251 --> 01:36:26,501
Mohammad Sheikh.

1833
01:36:30,542 --> 01:36:32,251
Rattan Maurya.

1834
01:36:35,251 --> 01:36:36,959
Raghav Kumar.

1835
01:36:41,542 --> 01:36:42,876
Pia Batra...

1836
01:36:46,376 --> 01:36:47,917
Det er os...
Vi har det.

1837
01:36:48,042 --> 01:36:49,626
Jeg er sikker på, at din bliver den næste...

1838
01:36:49,792 --> 01:36:51,001
- Det får du også.
- Ja.

1839
01:36:52,876 --> 01:36:54,042
Vi er de næste.

1840
01:36:57,417 --> 01:36:59,001
Akanksha Sharma.

1841
01:37:08,209 --> 01:37:09,709
Shankar Dubey.

1842
01:37:09,834 --> 01:37:13,542
- Far, hvornår bliver mit navn offentliggjort?
- Snart, søn... snart.

1843
01:37:18,542 --> 01:37:20,417
Og efternavnet er...

1844
01:37:26,667 --> 01:37:28,167
Amol Majhi.

1845
01:37:29,542 --> 01:37:33,001
Tillykke til alle dem
som er blevet udvalgt i dag.

1846
01:37:33,209 --> 01:37:37,209
Og vi undskylder
dem, der ikke var så heldige.

1847
01:37:37,584 --> 01:37:39,751
Men bliv ikke skuffet.

1848
01:37:39,876 --> 01:37:43,417
Der er andre gode skoler,
du kan prøve der.

1849
01:37:58,542 --> 01:37:59,959
Undskyld, far.

1850
01:38:02,834 --> 01:38:05,292
Søn, det var et lotteri...

1851
01:38:05,542 --> 01:38:08,209
Du ved... et lotteri... Hvor
resultaterne bestemmes af held.

1852
01:38:08,459 --> 01:38:11,084
Så... er vi ikke heldige, far?

1853
01:38:13,251 --> 01:38:15,292
Hvem sagde det?

1854
01:38:16,042 --> 01:38:17,751
Du er den heldigste af partiet.

1855
01:38:18,501 --> 01:38:21,251
En skoleoptagelse er ikke
vil bestemme dit held.

1856
01:38:21,584 --> 01:38:23,251
Denne skole er uheldig.

1857
01:38:29,876 --> 01:38:33,042
Du er den heldigste af partiet.

1858
01:38:36,876 --> 01:38:39,084
- Undskyld... undskyld...
- Du behøver ikke...

1859
01:38:39,167 --> 01:38:40,542
Det her var forfærdeligt...

1860
01:38:40,917 --> 01:38:43,459
Du får det til at lyde
som om du tog hans plads.

1861
01:38:45,626 --> 01:38:47,126
Glem det...

1862
01:38:49,459 --> 01:38:50,542
Sådan er det med de fattige...

1863
01:38:50,667 --> 01:38:52,876
Man kan ikke være for glad, hvis det lykkes
og du kan ikke være for ked af det, hvis du fejler.

1864
01:38:53,334 --> 01:38:55,459
Han vil studere i en statsskole,
det er i orden.

1865
01:38:55,959 --> 01:38:57,667
Det vil han.

1866
01:38:59,667 --> 01:39:01,126
Vi skal til fest i aften,
stop med at surmule jer alle sammen.

1867
01:39:01,209 --> 01:39:02,959
- Vi skal til fest.
- Nej, Shyam.

1868
01:39:03,042 --> 01:39:04,709
- Hun fik indlæggelse.
- Ja...

1869
01:39:04,792 --> 01:39:07,501
- Gør ikke dette...
- N0.

1870
01:39:08,001 --> 01:39:09,917
- Gør ikke dette...
- Det er ikke nødvendigt med al den ballade.

1871
01:39:10,167 --> 01:39:11,501
Vi skal holde en fest.

1872
01:39:11,584 --> 01:39:13,001
- En... to...
- Jeg tæller det.

1873
01:39:13,084 --> 01:39:14,334
- 300,- for pizzaen.
- Jeg tæller det.

1874
01:39:14,417 --> 01:39:16,292
Kom så børn.

1875
01:39:17,376 --> 01:39:19,751
Hvad vil du gerne spise i dag?
Hvad med pizzaer og burgere?

1876
01:39:31,876 --> 01:39:33,167
Jeg ville ønske, du kunne blive et par dage mere.

1877
01:39:33,251 --> 01:39:34,501
Han har et job.

1878
01:39:34,584 --> 01:39:37,167
Det er ikke for langt, tæt på skolen.

1879
01:39:37,417 --> 01:39:41,251
De har et sted at bo...
vand 24/7.

1880
01:39:41,542 --> 01:39:43,417
Fremskrid alt, hvad du vil,
men glem ikke os.

1881
01:39:43,501 --> 01:39:45,459
Bror, jeg vil aldrig glemme dig.

1882
01:39:45,709 --> 01:39:48,667
- Hvad er det her?
- Ration.

1883
01:39:48,959 --> 01:39:49,876
Det vil vare en dag eller to.

1884
01:39:50,876 --> 01:39:53,542
- Pas på, svigerinde.
- Pas på.

1885
01:39:53,751 --> 01:39:54,876
Vi ses, svigerinde.

1886
01:39:55,667 --> 01:39:56,792
Pas på.

1887
01:39:58,042 --> 01:39:59,209
Farvel.

1888
01:39:59,959 --> 01:40:00,917
Farvel.

1889
01:40:01,626 --> 01:40:03,959
Vær forsigtig... ellers tager han
den længere rute og opkræve ekstra.

1890
01:40:04,417 --> 01:40:06,126
Vi ses, svigerinde.

1891
01:40:06,209 --> 01:40:07,876
- Send din adresse.
- Ja, det vil jeg.

1892
01:40:31,542 --> 01:40:36,376
Mr. Kapoor fra B-76
har sendt os en invitation.

1893
01:40:39,126 --> 01:40:43,084
Kapoors... Suris... Bhatindas...
Jeg har fået nok af dem.

1894
01:40:43,834 --> 01:40:46,292
Hvor længe skal vi
for at fortsætte denne charade?

1895
01:40:52,751 --> 01:40:54,084
Spis din mad.

1896
01:40:54,334 --> 01:40:56,334
Det er din yndlingsret.

1897
01:41:02,834 --> 01:41:04,751
Forestil dig Mitho...

1898
01:41:05,292 --> 01:41:08,251
Den fyr sprang foran
en bil til vores datters optagelse.

1899
01:41:08,501 --> 01:41:10,251
Han satte sit liv på spil.

1900
01:41:14,751 --> 01:41:16,917
Vi er sådan nogle bastards.

1901
01:41:21,292 --> 01:41:23,751
Vi stjal hans søns sæde.

1902
01:41:45,001 --> 01:41:47,792
Selv gik jeg til en regering
skole, men det har aldrig været så slemt.

1903
01:41:48,251 --> 01:41:50,042
Det var anderledes dengang.

1904
01:41:50,542 --> 01:41:54,209
I disse dage ønsker alle forældre
privatskoler for deres børn.

1905
01:41:54,417 --> 01:41:56,167
Kun de underprivilegerede
børn kommer her.

1906
01:41:56,459 --> 01:41:58,084
Og ingen bekymrer sig om dem.

1907
01:41:59,209 --> 01:42:00,459
Vi gør...

1908
01:42:00,959 --> 01:42:03,251
Derfor vil vi
at give et lille bidrag.

1909
01:42:03,501 --> 01:42:04,334
jeg ser...

1910
01:42:04,751 --> 01:42:05,751
Kom med mig.

1911
01:42:06,001 --> 01:42:08,917
- Hej, sir.
- Hej-hej...

1912
01:42:10,959 --> 01:42:16,126
Ser du, disse børn
sidder på tæpper og måtter.

1913
01:42:16,626 --> 01:42:21,501
For kun 50.000 kan vi
stille bænke til alle.

1914
01:42:22,334 --> 01:42:26,334
Og...når som helst børnene
hente deres bøger for at læse...

1915
01:42:26,417 --> 01:42:29,376
... vil de se dit navn.

1916
01:42:29,792 --> 01:42:30,834
På alle bænke?

1917
01:42:30,917 --> 01:42:34,626
- Hvad? Er det for meget?
- Nej-nej...

1918
01:42:35,501 --> 01:42:37,542
- Lad mig vise dig rundt. Komme.
- Ja.

1919
01:42:38,084 --> 01:42:42,417
Kun for 25.000 rupier,
toiletterne kan ordnes.

1920
01:42:43,376 --> 01:42:47,251
Forestil dig ... når som helst
børn kommer her for at tisse...

1921
01:42:47,709 --> 01:42:50,667
... de vil se din
navn skrevet her.

1922
01:42:51,084 --> 01:42:54,334
Det gør vi faktisk ikke, sir
ønsker vores navne skrevet hvor som helst.

1923
01:42:54,542 --> 01:42:57,667
- Vi vil bare gerne hjælpe.
- Wow.

1924
01:42:59,042 --> 01:43:02,834
Det er svært at finde anonym
donorer i disse dage.

1925
01:43:03,334 --> 01:43:04,501
Stor.

1926
01:43:04,584 --> 01:43:07,667
Hvad er det, du gerne vil lave?

1927
01:43:08,959 --> 01:43:12,626
Faktisk... vil vi gerne
sponsorere uddannelsen af ethvert barn.

1928
01:43:12,834 --> 01:43:14,001
jeg ser...

1929
01:43:14,584 --> 01:43:15,834
Raju, kom her.

1930
01:43:21,584 --> 01:43:25,251
Spørg dem nu...kan jeg
vise dig rundt på skolen?

1931
01:43:26,042 --> 01:43:28,209
Må jeg give dig en rundvisning på skolen?

1932
01:43:28,542 --> 01:43:30,876
W0w ... din engelsk er ret god.

1933
01:43:31,376 --> 01:43:33,834
- Jeg kan også tale fransk.
- Jeg kan se.

1934
01:43:34,042 --> 01:43:37,209
[taler fransk]

1935
01:43:38,792 --> 01:43:40,501
Jeg kan endda tale kinesisk.

1936
01:43:40,917 --> 01:43:41,709
D0 fortæl.

1937
01:43:42,042 --> 01:43:45,001
[taler kinesisk]

1938
01:43:46,501 --> 01:43:47,959
Hvordan kan du så mange sprog?

1939
01:43:48,251 --> 01:43:49,959
Min far er turistguide.

1940
01:43:50,167 --> 01:43:52,667
Nogle gange ville jeg
tag med ham...

1941
01:43:52,834 --> 01:43:56,376
...og observer hvor forskelligt
folk ville tale.

1942
01:43:56,751 --> 01:43:57,834
Sød.

1943
01:43:57,917 --> 01:44:00,042
Bravo, søn. Bravo. Gå.

1944
01:44:14,959 --> 01:44:17,626
Vi har mange andre talentfulde
børn kan lide dem.

1945
01:44:18,042 --> 01:44:20,292
Men du vil gerne sponsorere
kun én, ikke?

1946
01:44:20,459 --> 01:44:21,667
Så vælg hvem som helst.

1947
01:44:23,209 --> 01:44:25,709
Ved nærmere eftertanke,
vi sponsorerer dem alle.

1948
01:44:25,792 --> 01:44:29,042
Hvad er meningen med at sponsorere kun én
knægt? Hele skolen skal have gavn.

1949
01:44:30,292 --> 01:44:31,501
Mange tak.

1950
01:45:27,417 --> 01:45:29,417
"Vi vil skinne som solen..."

1951
01:45:29,542 --> 01:45:34,042
"...vi drømmer om at røre himlen."

1952
01:45:34,209 --> 01:45:36,417
"...at røre ved himlen."

1953
01:45:36,917 --> 01:45:43,417
"Vi samles forbi
falde og flyde bort med havet."

1954
01:45:43,584 --> 01:45:45,709
"Væk med havet."

1955
01:45:46,001 --> 01:45:49,376
"Vi er her lige nu..."

1956
01:45:49,501 --> 01:45:51,542
"...men vi vil videre."

1957
01:45:51,876 --> 01:45:55,209
"Tror ikke, vi ikke kan."

1958
01:45:55,417 --> 01:45:58,584
"Vi er fast besluttet på..."

1959
01:45:58,876 --> 01:46:01,042
"...og også besat."

1960
01:46:01,292 --> 01:46:03,459
"Sig det højt..."

1961
01:46:03,709 --> 01:46:09,542
"Jeg har ét liv...
og hundrede ønsker."

1962
01:46:09,792 --> 01:46:12,834
"Jeg vil opfylde dem en efter en."

1963
01:46:13,042 --> 01:46:18,959
"Jeg har ét liv...
og hundrede ønsker."

1964
01:46:19,126 --> 01:46:22,292
"Jeg vil opfylde dem en efter en."

1965
01:46:22,376 --> 01:46:28,292
"Jeg har ét liv...
og hundrede ønsker."

1966
01:46:28,626 --> 01:46:32,584
"Intet kan stoppe os nu."

1967
01:46:33,751 --> 01:46:35,626
Stykker papir...

1968
01:46:35,667 --> 01:46:37,501
Stykker papir...

1969
01:46:37,709 --> 01:46:39,167
Liggende på gulvet.

1970
01:46:39,209 --> 01:46:40,709
Liggende på gulvet.

1971
01:46:41,126 --> 01:46:43,042
Gør stedet uordentligt.

1972
01:46:43,209 --> 01:46:45,001
Gør stedet uordentligt.

1973
01:46:45,084 --> 01:46:46,709
Saml dem op.

1974
01:46:46,876 --> 01:46:48,459
Saml dem op.

1975
01:46:48,667 --> 01:46:51,001
Meget godt, søn.
Gå til dit klasseværelse.

1976
01:46:54,167 --> 01:46:55,334
Se...

1977
01:46:55,417 --> 01:46:58,167
Kan nogen tro, at en
lab0rers søn taler engelsk?

1978
01:46:59,751 --> 01:47:02,209
Sir, hvad du gjorde er virkelig et mirakel.

1979
01:47:03,334 --> 01:47:06,084
L00k...jeg gjorde ikke noget.

1980
01:47:07,376 --> 01:47:11,417
De ændringer, du ser, er
på grund af nogle andre mennesker.

1981
01:47:13,126 --> 01:47:14,751
Hvem er de?

1982
01:47:14,876 --> 01:47:17,959
Kan jeg få deres navn og adresse?
Jeg vil gerne takke dem.

1983
01:47:18,584 --> 01:47:20,292
De er så fantastiske mennesker, at...

1984
01:47:20,376 --> 01:47:23,001
... de ikke vil
at oplyse deres navn.

1985
01:47:23,084 --> 01:47:27,709
Lad mig vide, hvis de nogensinde kommer
i skole, jeg ville elske at møde dem.

1986
01:47:28,042 --> 01:47:29,042
Farvel.

1987
01:47:29,126 --> 01:47:30,251
Vent...

1988
01:47:40,167 --> 01:47:42,417
32 ... det er den her.

1989
01:47:44,292 --> 01:47:45,584
herre...

1990
01:47:48,167 --> 01:47:49,334
Hej.

1991
01:47:52,626 --> 01:47:53,542
Kommer.

1992
01:47:53,626 --> 01:47:57,042
Sushflau.
Hvorfor tog du ikke nøglen?

1993
01:47:57,709 --> 01:47:58,876
herre...

1994
01:47:59,917 --> 01:48:01,626
- Rm?
- Er der sket?

1995
01:48:03,542 --> 01:48:05,334
Hvad laver du her?

1996
01:48:07,042 --> 01:48:10,376
Hvad laver jeg?
Hvad laver du her?

1997
01:48:11,126 --> 01:48:16,251
- Nu forstår jeg det...
- Nej-nej...hør på mig...

1998
01:48:16,459 --> 01:48:21,334
Du tror jeg er dum.
- Lyt til mig...

1999
01:48:21,417 --> 01:48:26,417
Du giver en anbefaling
til din chef for Mohan. Højre?

2000
01:48:26,459 --> 01:48:29,042
Jeg indgav en anbefaling
til din chef for Mohan.

2001
01:48:30,001 --> 01:48:32,042
Du glemte ikke Mohan.

2002
01:48:32,126 --> 01:48:34,084
- Hvordan kan jeg glemme ham?
- Hvad er nyt?

2003
01:48:35,001 --> 01:48:37,626
Min chef er en fantastisk mand.
Han hjælper alle.

2004
01:48:37,709 --> 01:48:39,501
Se på mit tøj.

2005
01:48:39,584 --> 01:48:41,751
- Han lader mig endda spise sammen med ham.
- Jeg kan se...

2006
01:48:41,834 --> 01:48:43,292
Han er en stor mand.

2007
01:48:43,376 --> 01:48:47,709
Du ved, han helt
vendte Mohans skole.

2008
01:48:48,542 --> 01:48:51,209
- Hvor er din chef?
- B0ss...han er her ikke. Han er ude.

2009
01:48:51,501 --> 01:48:53,042
Jeg vil gerne takke ham.

2010
01:48:53,292 --> 01:48:55,209
Jeg vil takke ham for dig.

2011
01:48:55,292 --> 01:48:57,709
- Giv ham det her.
- Jeg vil fortælle ham, at Shyam var her.

2012
01:48:57,792 --> 01:48:59,626
- Jeg håber, jeg kommer til at se den gavmilde mand.
- Shyam var meget glad.

2013
01:48:59,709 --> 01:49:01,542
Skolen fik en fuldstændig makeover.
Han var meget glad.

2014
01:49:01,792 --> 01:49:03,209
Han bragte bananer til dig.

2015
01:49:03,959 --> 01:49:06,042
Han bragte bananer til dig.

2016
01:49:07,126 --> 01:49:08,167
Stor.

2017
01:49:11,167 --> 01:49:12,751
Hvilket hus!

2018
01:49:13,084 --> 01:49:14,917
Du lever det virkelig op.

2019
01:49:15,126 --> 01:49:17,167
Du ser Shyam...

2020
01:49:18,334 --> 01:49:20,292
Gå nu... jeg fortæller ham det.

2021
01:49:20,376 --> 01:49:21,709
Nej, jeg skal møde ham.

2022
01:49:22,001 --> 01:49:24,667
Jeg har virkelig travlt i dag,
Jeg har for mange pligter til at afslutte.

2023
01:49:24,792 --> 01:49:26,376
- Jeg kan se.
- Du går.

2024
01:49:26,876 --> 01:49:29,042
Du sagde lige min mening.

2025
01:49:29,292 --> 01:49:31,334
Vi gør det sammen
Jeg hjælper min bror.

2026
01:49:31,417 --> 01:49:32,709
- Nej-nej-nej...
- Vent.

2027
01:49:32,834 --> 01:49:33,792
Her er den.

2028
01:49:34,042 --> 01:49:35,959
Hvor skal jeg begynde? Her?

2029
01:49:36,459 --> 01:49:37,459
Her...

2030
01:49:38,834 --> 01:49:40,626
Lad os få dette sted til at skinne sammen.

2031
01:49:41,626 --> 01:49:42,834
Shyam, lyt til mig.

2032
01:49:43,501 --> 01:49:46,459
Han er en travl mand,
du skal have en aftale først.

2033
01:49:46,792 --> 01:49:49,417
Jeg får en tid til dig...
Faktisk bringer jeg ham hjem til dig.

2034
01:49:49,709 --> 01:49:51,459
- Virkelig?
- Selvfølgelig.

2035
01:49:51,709 --> 01:49:54,209
- Godt.
- Nu går du.

2036
01:49:57,042 --> 01:49:58,751
Hvad laver du?

2037
01:49:59,126 --> 01:50:00,126
Lad det... forlad det.

2038
01:50:00,251 --> 01:50:02,167
Jeg renser dette rum,
du gør rent i det andet rum.

2039
01:50:02,251 --> 01:50:05,084
Nej-nej-n0...jeg gør det.
Giv slip.

2040
01:50:05,209 --> 01:50:06,834
Det er mit job, og jeg vil gøre det.

2041
01:50:06,959 --> 01:50:08,167
Du går ind i det andet rum,
der er andre ting at gøre.

2042
01:50:08,292 --> 01:50:11,542
- Nej-nej-nej...
- Lad mig rense dette rum.

2043
01:50:11,667 --> 01:50:13,209
Lad ham gøre det.

2044
01:50:13,459 --> 01:50:15,084
Alle vil gerne gøre rent i det samme rum.

2045
01:50:16,834 --> 01:50:19,501
- Gå, gå.
- Åh, Gud

2046
01:50:19,751 --> 01:50:23,584
Du skulle have fortalt mig det
hvis du ville fyre mig, sir.

2047
01:50:28,792 --> 01:50:30,709
Hvorfor kalder du ham 'sir'?

2048
01:50:30,792 --> 01:50:32,084
Du holder kæft.

2049
01:50:32,167 --> 01:50:34,417
Hvad skal jeg ellers kalde min chef?

2050
01:50:40,584 --> 01:50:41,542
Er han...

2051
01:50:42,626 --> 01:50:43,917
...din chef?

2052
01:50:44,001 --> 01:50:45,792
Ja, han er ejeren af ​​dette hus.

2053
01:50:47,542 --> 01:50:49,542
Hvor får de dem?

2054
01:50:51,959 --> 01:50:55,709
Gå til det andet rum.

2055
01:51:03,292 --> 01:51:05,126
Se Shyam...

2056
01:51:07,292 --> 01:51:08,751
Ser du...

2057
01:51:10,876 --> 01:51:13,376
... jeg løj for mit barns skyld.

2058
01:51:16,876 --> 01:51:18,501
Tilgiv mig.

2059
01:51:24,126 --> 01:51:27,251
Politikere stjæler en fattig mands mad.

2060
01:51:28,334 --> 01:51:30,917
Bygherrer stjæler deres jord.

2061
01:51:32,126 --> 01:51:34,292
Vi får en
mulighed for at opdrage vores børn...

2062
01:51:34,334 --> 01:51:35,709
...men du vil også stjæle det.

2063
01:51:36,209 --> 01:51:37,167
VVhh?

2064
01:51:38,584 --> 01:51:42,959
For hvis vores børn bliver uddannet,
og hvis de taler på engelsk...

2065
01:51:43,042 --> 01:51:45,459
...hvem skal tjene dig?

2066
01:51:49,209 --> 01:51:52,042
Hør, jeg tænkte ikke så langt.

2067
01:51:53,251 --> 01:51:54,917
Jeg sværger...

2068
01:51:57,126 --> 01:51:59,042
Jeg gjorde det kun for mit barn.

2069
01:51:59,209 --> 01:52:02,334
Følte du ikke noget
sympati for mit barn?

2070
01:52:03,209 --> 01:52:05,209
Hvordan vover du at tage hans ret?

2071
01:52:07,042 --> 01:52:09,167
Og nu gør du velgørenhed.

2072
01:52:09,584 --> 01:52:11,417
Vi ønsker ikke velgørenhed.

2073
01:52:12,001 --> 01:52:14,042
Jeg vil have mit barns ret...

2074
01:52:14,292 --> 01:52:16,584
...som du tog fra ham
og gav til din datter.

2075
01:52:22,251 --> 01:52:23,959
Okay.

2076
01:52:27,376 --> 01:52:29,501
Du gjorde, hvad du troede
var rigtigt for dit barn.

2077
01:52:30,292 --> 01:52:30,917
Ja.

2078
01:52:31,001 --> 01:52:31,917
Højre?

2079
01:52:34,167 --> 01:52:37,709
Nu gør jeg det rigtige,
for mit barn.

2080
01:52:42,042 --> 01:52:43,501
Pas på, hvad jeg laver.

2081
01:52:55,584 --> 01:52:58,751
Raj...hvis han brokker sig
på Delhi Grammar School...

2082
01:52:58,834 --> 01:53:00,626
- ...så kommer politiet efter dig.
- Nej, det vil de ikke.

2083
01:53:00,709 --> 01:53:02,876
Og hvis de arresterer dig,
så bliver dit liv ødelagt.

2084
01:53:02,959 --> 01:53:04,292
Alle vil ringe
Pia en bedrager datter.

2085
01:53:04,334 --> 01:53:06,376
Og hvis hun bliver deprimeret
og begynder at tage stoffer...

2086
01:53:06,459 --> 01:53:08,376
stop-stop!

2087
01:53:08,459 --> 01:53:11,084
Hvorfor lave alle dine historier
ende med at Pia tager stoffer?

2088
01:53:11,167 --> 01:53:13,459
- Kør forsigtigt.
- Det er jeg.

2089
01:53:14,834 --> 01:53:17,376
- Gå hurtigere.
- Det er jeg, Raj.

2090
01:53:17,584 --> 01:53:19,292
Hvem sagde, at du skulle have hæle på i dag?

2091
01:53:19,584 --> 01:53:21,917
Jeg vidste ikke vi
ville køre et løb.

2092
01:53:22,917 --> 01:53:24,626
Mister, hvilken vej er det
rektors kontor?

2093
01:53:24,709 --> 01:53:25,501
Denne vej.

2094
01:53:25,542 --> 01:53:26,959
- Denne vej?
- Ja.

2095
01:53:29,042 --> 01:53:30,667
Gå i kø, tak.
Kom-kom-kom.

2096
01:53:30,751 --> 01:53:32,126
Shyamu onkel!

2097
01:53:38,917 --> 01:53:42,292
Shyamu onkel, kan du lide
min nye skoleuniform?

2098
01:53:42,917 --> 01:53:46,334
Det er meget flot.
Du ligner en engel.

2099
01:53:46,626 --> 01:53:49,251
Hvor er Mohan, Shyamu onkel?

2100
01:53:49,667 --> 01:53:51,876
Mohan er lige hvor han altid har været.

2101
01:53:52,001 --> 01:53:53,376
Han er bedre.

2102
01:53:54,292 --> 01:53:57,376
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt, onkel.

2103
01:53:57,751 --> 01:53:58,667
Pia.

2104
01:53:59,042 --> 01:54:00,376
Kom tilbage i køen.

2105
01:54:00,709 --> 01:54:02,792
- Farvel, Shyamu onkel.
- Farvel.

2106
01:54:05,626 --> 01:54:07,251
Komme.

2107
01:54:07,792 --> 01:54:09,042
- Farvel.
- Farvel.

2108
01:54:42,459 --> 01:54:45,084
Ved du hvorfor jeg ikke kan være som dig?

2109
01:54:47,376 --> 01:54:50,292
For vi ved det ikke
hvordan man stjæler nogens ret.

2110
01:54:54,084 --> 01:54:57,376
Hun er også mit barn...
hun skal studere her.

2111
01:55:09,084 --> 01:55:10,001
Raj...

2112
01:55:12,542 --> 01:55:14,001
Du går i den forkerte retning.

2113
01:55:14,334 --> 01:55:15,626
Vi skal gå denne vej.

2114
01:55:17,292 --> 01:55:18,417
Raj, vent.

2115
01:55:18,542 --> 01:55:20,709
Raj...y0u kan ikke gøre dette.

2116
01:55:21,292 --> 01:55:22,626
Jeg vil ikke lade dig gøre dette.

2117
01:55:23,084 --> 01:55:24,709
Raj, vi gjorde alt
vi kunne for dette...

2118
01:55:24,876 --> 01:55:25,959
Hvad gjorde vi, Mita?

2119
01:55:27,251 --> 01:55:28,709
Vi snød.

2120
01:55:29,209 --> 01:55:32,084
Vi stjal et stakkels barns ret.
Det var, hvad vi gjorde.

2121
01:55:32,376 --> 01:55:36,959
Raj, du har altid lyttet til mig,
har du ikke?

2122
01:55:37,167 --> 01:55:40,709
For sidste gang... tak,
lyt til mig... bare denne gang, tak.

2123
01:55:41,251 --> 01:55:44,959
Se Mita, hele mit liv
Jeg har prøvet at være en god mand.

2124
01:55:45,084 --> 01:55:46,251
Jeg ved det, Raj...

2125
01:55:47,542 --> 01:55:50,084
Men hvis du ikke er det
et godt menneske...

2126
01:55:50,376 --> 01:55:52,792
...så kan du ikke være en
god mand eller en god far.

2127
01:55:52,959 --> 01:55:56,459
- Du kan ikke stoppe mig denne gang.
- Raj...tænk på Pia.

2128
01:55:56,917 --> 01:55:58,501
Tænk på Pia.

2129
01:56:03,292 --> 01:56:05,459
Vi beklager frue, det var en fejl.

2130
01:56:05,626 --> 01:56:08,001
Nu vil vi rette op på den fejl.

2131
01:56:08,126 --> 01:56:09,626
Du...

2132
01:56:10,876 --> 01:56:13,667
...kan annullere vores barns optagelse.

2133
01:56:16,376 --> 01:56:21,084
- Flyt Pia Batras formular fra
RTE til kategorien Generelt. - Okay.

2134
01:56:21,376 --> 01:56:23,042
Og ødelægge disse filer.

2135
01:56:25,709 --> 01:56:27,084
Hvad laver du?

2136
01:56:27,251 --> 01:56:29,792
Hjælper dig, hr. Batra.

2137
01:56:30,042 --> 01:56:32,334
Nej frue, det vi gjorde var svindel.

2138
01:56:33,167 --> 01:56:36,709
Nej... faktisk har du taget initiativ.

2139
01:56:37,042 --> 01:56:39,834
Vores skole har brug for forældre som dig.

2140
01:56:39,917 --> 01:56:44,251
Nej. Frue, dette sæde hører til
Shyamprakashs søn Mohan.

2141
01:56:44,626 --> 01:56:46,459
Prøv at forstå én ting.

2142
01:56:46,667 --> 01:56:49,584
Hvis jeg giver dette sæde til en stakkels dreng...

2143
01:56:49,667 --> 01:56:52,251
...hvordan får jeg gavn af det?
- Hvad?

2144
01:56:52,459 --> 01:56:54,001
Du siger det, frue.

2145
01:56:54,084 --> 01:56:56,584
Når du er...

2146
01:56:56,834 --> 01:56:59,917
Ja, fortsæt...ingen grund til at tøve.

2147
01:57:00,459 --> 01:57:02,042
Du vil sige, at...

2148
01:57:02,251 --> 01:57:04,209
...jeg er datteren
af en fattig tjener.

2149
01:57:04,542 --> 01:57:06,251
Det glemte jeg fuldstændig.

2150
01:57:06,376 --> 01:57:08,417
Tak fordi du mindede mig om det.

2151
01:57:11,084 --> 01:57:16,167
Jeg har endda glemt hvordan
mine klassekammerater behandlede mig.

2152
01:57:16,251 --> 01:57:18,084
Hvis jeg ikke lavede deres lektier...

2153
01:57:18,959 --> 01:57:22,667
...de ville ikke invitere
mig til deres fødselsdagsfester...

2154
01:57:23,834 --> 01:57:26,209
Og selvom jeg var inviteret
til deres fester...

2155
01:57:26,459 --> 01:57:28,167
... ville jeg sidde alene i et hjørne.

2156
01:57:29,167 --> 01:57:30,751
Men nu, hr. Batra...

2157
01:57:30,876 --> 01:57:34,751
...de samme klassekammerater er
villig til at gøre alt for mig...

2158
01:57:34,834 --> 01:57:37,501
...til optagelsen
af deres børn.

2159
01:57:39,376 --> 01:57:43,667
Så du vil sige...
du vil ikke give Mohan adgang.

2160
01:57:43,751 --> 01:57:47,709
Wow...du kan nu endda læse mine tanker,
hr. Batra.

2161
01:57:52,376 --> 01:57:55,959
Se frue, dette sæde
tilhører med rette Mohan...

2162
01:57:56,251 --> 01:57:57,834
...og jeg skal sørge for, at han får det.

2163
01:57:59,917 --> 01:58:02,876
Og jeg kan gå langt for det.

2164
01:58:02,959 --> 01:58:06,834
Jeg er virkelig bange, hr. Batra.

2165
01:58:07,501 --> 01:58:09,376
Hvor skal du hen?

2166
01:58:09,542 --> 01:58:12,542
Trykke? Politikere? Politi?

2167
01:58:13,459 --> 01:58:16,042
Men selv deres børn studerer her.

2168
01:58:17,667 --> 01:58:19,876
Jeg skal fortælle dig, hvor du kan tage hen.

2169
01:58:20,084 --> 01:58:21,709
G0 til auditoriet...

2170
01:58:21,917 --> 01:58:25,667
og nyd programmet
ligesom resten af ​​forældrene.

2171
01:58:33,001 --> 01:58:35,042
Børn, hvad er den første sætning?

2172
01:58:35,251 --> 01:58:37,251
"Vivek er klog."

2173
01:58:37,459 --> 01:58:38,417
Bravo.

2174
01:58:38,542 --> 01:58:40,292
I denne sætning...

2175
01:58:44,584 --> 01:58:47,001
Hr, lige et øjeblik...

2176
01:58:51,334 --> 01:58:53,417
Velkommen forældre og børn.

2177
01:58:53,667 --> 01:58:56,626
I dag er du en del af
denne store institution...

2178
01:58:56,751 --> 01:58:58,376
Delhi Grammar School.

2179
01:58:58,542 --> 01:59:00,834
Det vil dine børn
kom her som studerende...

2180
01:59:00,917 --> 01:59:03,167
...men de vil forlade som ledere.

2181
01:59:03,292 --> 01:59:05,209
Så lad os begynde dagens festligheder...

2182
01:59:05,459 --> 01:59:08,001
...med denne forestilling
af vores elever.

2183
01:59:11,959 --> 01:59:15,001
Hvor var du, Raj?

2184
02:00:04,751 --> 02:00:06,751
"Vi vil skinne som solen..."

2185
02:00:06,876 --> 02:00:11,251
"...vi drømmer om at røre himlen."

2186
02:00:11,626 --> 02:00:14,042
"...at røre ved himlen."

2187
02:00:14,167 --> 02:00:16,459
"Vi samler dråbe for dråbe..."

2188
02:00:16,542 --> 02:00:20,834
"...og flyde bort med havet."

2189
02:00:21,042 --> 02:00:23,376
"Væk med havet."

2190
02:00:23,542 --> 02:00:26,626
"Vi er her lige nu..."

2191
02:00:26,917 --> 02:00:28,917
"...men vi vil videre."

2192
02:00:29,251 --> 02:00:32,792
"Tror ikke, vi ikke kan."

2193
02:00:32,834 --> 02:00:36,292
"Vi er fast besluttet på..."

2194
02:00:36,334 --> 02:00:38,459
"...og også besat."

2195
02:00:38,709 --> 02:00:41,084
"Sig det højt..."

2196
02:00:41,126 --> 02:00:47,001
"Jeg har ét liv...og
hundrede ønsker."

2197
02:00:47,251 --> 02:00:50,376
"Jeg vil opfylde dem en efter en."

2198
02:00:50,501 --> 02:00:56,459
"Jeg har ét liv...og
hundrede ønsker."

2199
02:00:56,584 --> 02:00:59,709
"Jeg vil opfylde dem en efter en."

2200
02:00:59,917 --> 02:01:05,751
"Jeg har ét liv...og
hundrede ønsker."

2201
02:01:06,042 --> 02:01:10,084
"Intet kan stoppe os nu."

2202
02:01:11,209 --> 02:01:13,376
"Natten er fantastisk."

2203
02:01:13,542 --> 02:01:15,792
"Lykke er miles væk."

2204
02:01:15,917 --> 02:01:20,334
"Mine øjne leder efter
lyset i mørket."

2205
02:01:20,501 --> 02:01:28,959
"Håb er det... der bor i mit hjerte."

2206
02:01:29,084 --> 02:01:38,917
"Jeg giver ikke op...n0
lige meget hvad verden siger."

2207
02:02:29,542 --> 02:02:31,626
Tre hurra for børnene.

2208
02:02:31,792 --> 02:02:33,417
- Hip-hip...
- Hurra.

2209
02:02:33,709 --> 02:02:35,501
- Hip-hip...
- Hurra.

2210
02:02:35,626 --> 02:02:37,167
- Hip-hip...
- Hurra.

2211
02:02:37,376 --> 02:02:39,251
Og nu tre hurra
for børn af...

2212
02:02:39,417 --> 02:02:41,001
...Bharat Nagar Government School.

2213
02:02:41,292 --> 02:02:42,251
L-læbe-hofte...

2214
02:02:44,376 --> 02:02:45,459
l-læbe-hofte...

2215
02:02:47,209 --> 02:02:49,459
N0 'Hurra'?

2216
02:02:51,251 --> 02:02:53,251
Åh mit stakkels barn...

2217
02:02:54,709 --> 02:02:55,917
Ring til sikkerhed.

2218
02:02:56,667 --> 02:02:58,417
Hvis bare du gik
til en engelsk skole.

2219
02:02:59,876 --> 02:03:01,709
Hvilket vrøvl. Kom ned.

2220
02:03:02,042 --> 02:03:04,042
Tal på engelsk, fru rektor.

2221
02:03:04,459 --> 02:03:06,584
Jeg sværger, jeg går
at tale engelsk i dag.

2222
02:03:07,126 --> 02:03:09,626
Engelsk...engelsk...og kun engelsk.

2223
02:03:10,501 --> 02:03:11,834
Fordi engelsk er Indien...

2224
02:03:12,042 --> 02:03:13,667
...og Indien er engelsk.

2225
02:03:14,001 --> 02:03:18,542
Hvis en franskmand eller en tysker taler forkert
Engelsk, vi har ikke et problem.

2226
02:03:18,876 --> 02:03:20,959
Men hvis en indianer
taler forkert engelsk...

2227
02:03:21,126 --> 02:03:22,792
...så anses han for ubrugelig.

2228
02:03:23,001 --> 02:03:25,126
Håbløs... ingen værdi overhovedet.

2229
02:03:26,459 --> 02:03:29,417
Kom ikke i nærheden af ​​mig... rør mig ikke.

2230
02:03:29,542 --> 02:03:31,876
Jeg vil fortælle min ry... lad
jeg fortæller hele min historie.

2231
02:03:32,001 --> 02:03:33,084
Så kan du røre mig.

2232
02:03:33,667 --> 02:03:35,292
Kom ikke frem, gå tilbage

2233
02:03:38,292 --> 02:03:40,876
Hvis jeg afslører mine sande farver,
Jeg slår lortet ud af dig.

2234
02:03:40,959 --> 02:03:43,084
Kom tilbage. Kom tilbage.

2235
02:03:50,084 --> 02:03:54,334
Hele mit liv talte jeg hindi,
og min kone talte engelsk.

2236
02:03:55,084 --> 02:03:57,001
Der sidder hun på bagsiden.

2237
02:04:01,167 --> 02:04:03,626
Mita, rejs din hånd op.

2238
02:04:08,501 --> 02:04:09,501
Der.

2239
02:04:11,834 --> 02:04:14,376
Vi har store biler, store hjem.

2240
02:04:14,917 --> 02:04:16,667
Men vores engelsk
ordforråd er ikke for stort.

2241
02:04:17,542 --> 02:04:18,834
Folk griner af os.

2242
02:04:20,167 --> 02:04:21,542
Det gør ikke en forskel for mig.

2243
02:04:22,417 --> 02:04:23,709
Men det gør det for min kone.

2244
02:04:26,292 --> 02:04:27,709
Hun prøvede virkelig hårdt...

2245
02:04:28,001 --> 02:04:32,292
at ændre min stil...
se lidt hi-fi, sofistikeret ud.

2246
02:04:35,126 --> 02:04:36,792
Men jeg fejlede, skat.

2247
02:04:38,376 --> 02:04:40,167
Spørg mig nu ikke
stavning af 'sofistikeret'...

2248
02:04:40,251 --> 02:04:42,084
for jeg ved det ikke.

2249
02:04:46,917 --> 02:04:50,584
Forældre ønsker at indsuge deres
børn med deres evner...

2250
02:04:50,667 --> 02:04:51,584
men ikke deres evner.

2251
02:04:51,667 --> 02:04:55,001
Så vi tænkte, om hun studerer i det her
skole, vil hun også være sofistikeret.

2252
02:04:55,292 --> 02:04:56,709
Så vi gjorde alt for hende.

2253
02:04:57,917 --> 02:04:59,501
Vi boede i Bharat Nagar samfund.

2254
02:05:00,084 --> 02:05:03,917
Stjæling, bedrageri,
snyd... alt. Alt.

2255
02:05:05,459 --> 02:05:08,001
Og vi fik adgang... igennem
den underprivilegerede kvote.

2256
02:05:09,667 --> 02:05:11,251
Stjæle
disse børns rettigheder.

2257
02:05:15,542 --> 02:05:17,376
Og jeg tænkte hvad rigtigt?

2258
02:05:18,626 --> 02:05:20,292
Disse børn
vil studere med vores børn?

2259
02:05:22,542 --> 02:05:25,209
Det vil de
bære snavset tøj, stjæle.

2260
02:05:25,459 --> 02:05:28,417
Sig skældsord...
Lær vores børn at kæmpe.

2261
02:05:28,917 --> 02:05:30,709
Men disse børn har lige bevist.

2262
02:05:32,459 --> 02:05:35,126
Hvis disse børn får
optagelse på denne skole...

2263
02:05:37,292 --> 02:05:40,001
så er himlen grænsen.

2264
02:05:45,042 --> 02:05:47,417
Du gør dem ikke en
gunst ved at give dem adgang.

2265
02:05:48,251 --> 02:05:50,001
Faktisk
de gør dig en tjeneste.

2266
02:05:52,251 --> 02:05:55,501
Sådan forbliver du glad uden faner,
rør... gadgets.

2267
02:05:55,667 --> 02:05:57,334
Min datter
lærte det ikke i skolen.

2268
02:05:59,709 --> 02:06:01,792
Mindre er mere.
At dele er omsorg.

2269
02:06:01,959 --> 02:06:03,751
Børn er lavet
at lære alt dette udenad...

2270
02:06:04,001 --> 02:06:06,251
men Bharat Nagar underviste
os, hvordan man forbliver tro mod det.

2271
02:06:06,584 --> 02:06:08,459
Min datter
lærte det af dette barn.

2272
02:06:11,834 --> 02:06:13,751
Men det gør vi ikke
give dem adgang her.

2273
02:06:15,126 --> 02:06:16,167
VVhh?

2274
02:06:17,042 --> 02:06:19,667
På grund af forældre som os...
der er villige til at bedrage.

2275
02:06:24,292 --> 02:06:27,959
Og rektorer som hende... hvem
er klar til at stjæle deres mulighed.

2276
02:06:29,292 --> 02:06:32,126
Hun er ikke bare en
rektor... hun er en forretningskvinde.

2277
02:06:33,834 --> 02:06:36,709
Uddannelse er ikke, hvad det var,
det er en forretning nu.

2278
02:06:40,501 --> 02:06:44,251
Men jeg vil ikke opdrage mit barn
ved at snuppe nogens ret.

2279
02:06:47,667 --> 02:06:50,876
Hun kan studere hvor som helst...men
ikke i denne skole.

2280
02:06:51,834 --> 02:06:55,126
Jeg tager mit barn
ud af denne skole i dag.

2281
02:07:01,001 --> 02:07:02,209
Undskyld, Mitho.

2282
02:07:33,751 --> 02:07:35,209
Jeg er så stolt af dig, Raj.

2283
02:07:42,542 --> 02:07:47,667
Forresten,
I to tog en modig beslutning.

2284
02:07:48,251 --> 02:07:53,542
At ofre din datters
sæde...til en fattig knægt.

2285
02:07:53,917 --> 02:07:56,042
Der er mange andre skoler.
Vi bliver ved med at prøve.

2286
02:07:56,167 --> 02:07:58,251
Hun kommer helt sikkert ind et sted.

2287
02:07:58,542 --> 02:07:59,959
Hvorfor andre steder?

2288
02:08:01,959 --> 02:08:05,542
- Vi sender vores datter til din skole.
- Hvad?

2289
02:08:05,917 --> 02:08:09,542
Som du sagde, regeringen
skolerne er i en dårlig form...

2290
02:08:09,792 --> 02:08:12,001
...fordi ingen vil
at sende deres børn dertil.

2291
02:08:12,417 --> 02:08:13,376
Ja.

2292
02:08:14,876 --> 02:08:17,167
Så vi sender Pia til din skole.

2293
02:08:18,167 --> 02:08:20,209
- Gå, kære.
- Ja...

2294
02:08:20,709 --> 02:08:22,417
Kom, kære... kom.

2295
02:08:24,959 --> 02:08:26,751
Farvel, mor. Farvel, far.

2296
02:08:30,959 --> 02:08:32,751
- Farvel.
- Farvel, kære.

2297
02:08:36,959 --> 02:08:39,751
Du besluttede at sende
hende til en statsskole!

2298
02:08:39,876 --> 02:08:42,459
Hun vil vise sig at være ligesom mig.

2299
02:08:43,959 --> 02:08:46,126
Jeg vil have Pia til at være som dig.

2300
02:08:47,042 --> 02:08:49,001
En person, der er selvsikker, følsom,

2301
02:08:49,334 --> 02:08:50,917
villig til at kæmpe for
andres rettigheder.

2302
02:08:51,042 --> 02:08:54,167
Stop det... jeg er ikke brugt
at lytte til lovprisninger, Mita.

2303
02:08:54,251 --> 02:08:55,834
Så væn dig til det.

2304
02:08:57,126 --> 02:08:58,667
Og lad være med at kalde mig Mita.

2305
02:08:58,792 --> 02:09:00,917
- Mitho har det fint.
- Kom... Mitho.

2306
02:09:03,459 --> 02:09:06,042
"Nu hvad end du er på vej."

2307
02:09:06,084 --> 02:09:08,626
"Du kan få hele rummet til at stirre."

2308
02:09:08,792 --> 02:09:10,917
"Men du ved, at min favorit."

2309
02:09:11,042 --> 02:09:13,209
"Er når du er
rocker den desi swag."

2310
02:09:13,292 --> 02:09:15,834
"Suiten passer til dig."

2311
02:09:15,917 --> 02:09:19,042
"Suiten passer til dig."

2312
02:09:19,167 --> 02:09:21,167
"Passer dig.."

2313
02:09:21,251 --> 02:09:23,959
"Suiten passer til dig."

2314
02:09:24,042 --> 02:09:25,751
"Du ligner en Punjaban."

2315
02:09:25,792 --> 02:09:27,042
"Du ser meget smuk ud."

2316
02:09:27,126 --> 02:09:29,042
"Du ser adskilt fra alle."

2317
02:09:29,084 --> 02:09:31,167
"Suiten passer til dig."

2318
02:09:34,417 --> 02:09:36,167
"Du ligner en Punjaban."

2319
02:09:36,292 --> 02:09:37,542
"Du ser meget smuk ud."

2320
02:09:37,626 --> 02:09:39,501
"Du ser adskilt fra alle."

2321
02:09:39,542 --> 02:09:41,917
"Suiten passer til dig."

2322
02:09:42,001 --> 02:09:44,542
"Suiten passer til dig."

2323
02:10:06,126 --> 02:10:10,376
"Lyden af din fodlænke
har forårsaget ødelæggelser."

2324
02:10:11,501 --> 02:10:15,876
"Drenge spørger fra
hvor er denne pige kommet."

2325
02:10:16,751 --> 02:10:19,251
"Lyden af din fodlænke
har forårsaget ødelæggelser.."

2326
02:10:19,292 --> 02:10:21,792
"..fyre spørger fra
hvor er denne pige kommet."

2327
02:10:21,876 --> 02:10:26,417
"Alle falder for dig."

2328
02:10:26,501 --> 02:10:29,126
"Suiten passer til dig."

2329
02:10:37,417 --> 02:10:40,001
"Nu hvad end du er på vej."

2330
02:10:40,042 --> 02:10:42,542
"Du kan få hele rummet til at stirre."

2331
02:10:42,667 --> 02:10:44,917
"Men du ved, at min favorit."

2332
02:10:45,042 --> 02:10:47,792
"Er når du er
rocker den desi swag."

2333
02:10:48,042 --> 02:10:49,501
"Åh din lille sorte kjole."

2334
02:10:49,542 --> 02:10:50,667
"Det gør det ikke for mig."

2335
02:10:50,751 --> 02:10:52,042
"Du ved, hvordan man imponerer."

2336
02:10:52,126 --> 02:10:53,501
"Bare giv det til mig."

2337
02:10:53,542 --> 02:10:56,042
"Ingen jeans, ingen kjoler, ingen t-shirts n0."

2338
02:10:56,167 --> 02:10:58,376
"Min dronning hun er i en saree, ja."

2339
02:10:58,417 --> 02:10:59,667
"Nu behold det desi."

2340
02:10:59,751 --> 02:11:01,251
"Som du er i Delhi."

2341
02:11:01,292 --> 02:11:03,792
"Du skal rappe holdet, der blev skudt."

2342
02:11:03,876 --> 02:11:05,917
"Jeg kender den bøjelige gale som mig.
Du burde tjekke."

2343
02:11:06,042 --> 02:11:08,167
"C0z, jeg vil gøre dig til min Rani."

2344
02:11:08,251 --> 02:11:09,292
"Ryk med mig."

2345
02:11:11,167 --> 02:11:12,417
uHeyfl"

2346
02:11:13,876 --> 02:11:14,917
"Hold det desi."

2347
02:11:16,459 --> 02:11:17,667
"Dronning."

2348
02:11:19,292 --> 02:11:23,542
"Når du bærer sort,
gul og rød dragt.."

2349
02:11:24,542 --> 02:11:28,876
"..hjertet af
fyre glider fra brystet."

2350
02:11:29,792 --> 02:11:32,376
"Når du bærer sort,
gul og rød dragt.."

2351
02:11:32,417 --> 02:11:34,751
"..hjertet af
fyre glider fra brystet."

2352
02:11:34,792 --> 02:11:39,542
"Guru (sangeren) er bange
at sige, hvad der ligger i hans hjerte."

2353
02:11:39,626 --> 02:11:41,917
"Suiten passer til dig."

2354
02:11:42,417 --> 02:11:44,042
"Du ligner en Punjaban."

2355
02:11:44,126 --> 02:11:45,417
"Du ser meget smuk ud."

2356
02:11:45,501 --> 02:11:47,376
"Du ser adskilt fra alle."

2357
02:11:47,417 --> 02:11:49,667
"Suiten passer til dig."

2358
02:11:49,792 --> 02:11:51,126
uHeyfl"

2359
02:11:52,667 --> 02:11:54,167
"Nu behold det desi."

2360
02:11:54,917 --> 02:11:56,792
"Indtil du føler det.."

2361
02:11:58,167 --> 02:12:02,376
"Det jakkesæt, du ser så godt ud.."

2362
02:12:05,751 --> 02:12:07,126
"Nu behold det desi."

2363
02:12:08,305 --> 02:12:14,263
Trænger du til stor poker? Nyd dine øjne på Venom.
$5 millioner GTD. AmericasCardroom.com